Forum - Villarosani.it

Avete  mai sentito l'esclamazione?...
"C'HA FAZZU CUSTARI QUANTU A GERMANIA!"
La traduzione letteraria credo sia "GLIELA FARò PAGARE CARA!"
L'altro gg l'ho sentita per ben 5 volte da persone diverse non molto anziane, quindi ancora persistente nel linguaggio comune.
Mi sono chiesta cosa lega la Germania a questo modo di dire...
C' è qualcuno che lo sa?

Presumo che ,quantu a Germania significa  perche e grande. :look:

DIKTAT, cosi furono "chiamati" gli accordi di PACE che la Germania firmò alla fine del primo conflitto mondiale, sconfitta sui campi di battaglia e in crisi sul fronte interno, subì le condizioni poste dai francesi che volevano la "REVANCHE" sulla precedente guerra persa con i tedeschi.(1870-71).

La germani fu messa in ginocchio più di quanto non fosse, occupata nella regione della RUHR subì l'umilizione di un debito di guerra non saldabile,...................il resto l'ha scritto OSVALDO
La germania era sconfitta definitivamente ma i francesi non ascoltarono i suggerimenti alleati e imposero condizioni di resa impossibili da onorare, gettando cosi le basi per la nascita di un forte nazionalismo tedesco che condusse l'europa alla guerra 20 anni dopo.

tornando a VILLAROSA,

COSTATO QUANTO ALLA GERMANIA, dovrebbe essere tradotto cosi cioè ni custò quanto ni custò quantu a GERMANIA....

concordo con OSVALDO

Anch'io presumevo che il detto si riferisse alla guerra ma le vostre delucidazioni sn state veramente esaustive...Un particolare ringraziamento ad Osvaldo :grande:

Io so che l'espressione citata da annette deriva dal fatto che la Germania dopo la sconfitta subita nella guerra del 1914-18 fu costretta a pagare un'ammenda (se così la si può definire), parecchio salata soprattutto in termini di denaro, .
A ciò si aggiunse la svalutazione del Marco tedesco, come scritto da osvaldo.

Porto un'altra tipica espressione locale: CASTìU DI DDì (castigo di Dio).

Viene comunemente usata per dar dello stupido.

Mi scuso, ma la mia conoscenza del dialetto si basa molto (se non quasi esclusivamente.) su quello parlato a Villapriolo...

"MI CUSTA' N'UCCHIU O PINNA DI FICATU"
sul significato del detto ci siamo: "mi è costato molto!!!"
ma cosa c'entra l'occhio? o la "penna" di fegato?
Sn molto curiosa di leggere ancora una volta le vostre delucidazioni!!! Grazie e W la curiosità!!!

botta di sale?  
o qualcosa di simile che significato ? da dove nasce

L'espressione più esatta è: "Mi custà quantu n'ucchiu da testa!" Ed è comprensibile: cosa c'è più importante della vista, fra i cinque sensi?
Altre espressioni: "Mi custà un papatu [in antico il papato era grande potenza politica oltre che religiosa]" - "Mi custà quantu na chitarra": ai tempi che furono le chitarre costavano molto e si guadagnava poco, lo stretto necessario per non morire.
Confesso che non conoscevo quella della penna di fegato; ho fatto una brevissima indagine e mi risulta che esiste. La penna di fegato sarà un lobo dell'organo, che è l'unico che decurtato col tempo si riproduce.
W sempre la curiosità; non la lasciamo inaridire. Nella vita non si finisce mai d'imparare. Grazie a voi, ragazzi.

Papà mi raccontava che ai suoi tempi per scongiurare il morso di  cani rabbiosi si invocava la protezione di San Vito (che viene raffigurato sempre con una palma e uno o due cani ai piedi):

"Santu Vitu, Santu Vitu sitte vote ti lu dicu ca c'è un cani ca mi voli muzzicari - Ganga di cira, filu filato, fermati cani che t'aiu ligatu."

L'avevo scritta sul Muro e a Vinz era piaciuta, chiedendomi l'origine. Così ho provato a cercare in rete, in effetti tutte le fonti sono generalmente concordanti, come in Wikipedia, secondo cui il giovane San Vito martire è protettore degli epilettici e dei danzatori (per affinità con una forma di encefalite che causa tremori incontrollabili e tic, ballo di San Vito) e secondo una leggenda originaria di Regalbuto San Vito era stato invocato da alcuni pastori perchè dei cani avevano aggredito il figlioletto e il Santo l'aveva riportato in vita, per questo si invoca la sua protezione contro i cani rabbiosi.
In Wikipedia è riportata un'altra versione della preghiera invocativa che non conoscevo: "Santu Vitu Santu Vitu, iu tri voti vi lu dicu vi lu dicu pi su cani ca mi voli muzzicari attaccatici lu mussu cu nu muccaturi russu attaccatici lu sciancu cu nu muccaturi iancu!"  :sicilia:

Mi domando se qualcuno si ricorda di questa invocazione a San Vito o se conoscete altri particolari in proposito.
(A proposito, grazie Vinz che hai stuzzicato la mia curiosità!)
 :bye:

Riferimenti:
http://www.santiebeati.it/immagini/Original/57300/57300AB.JPG
http://it.wikipedia.org/wiki/San_Vito
www.santiebeati.it/dettaglio/57300

mai sentita  :muto:

Questi versi sono vagamente familiari...
Sono interessanti perchè sicuramente appartengono alla tradizione popolare secondo cui determinati eventi naturali sono premonitori o legati alla superstizione contadina. Come il verso della civetta che porta malaugurio. In verità la povera civetta non ha colpa. Essendo un rapace notturno, il suo verso si sente specialmente di notte e si riteneva un cattivo segno perchè, in passato, nelle abitazioni contadine il malato grave era vegliato tutta la notte a lume di candela , attirando la civetta nelle vicinanze. Siccome non c'era la possibilità di curarsi come oggi, l'esito era spesso infausto.

A proposito di superstizioni popolari... in Sicilia esistevano? AVillarosa quali erano le più conosciute?

Ciao a presto!

 :o