Forum - Villarosani.it

Aprò questa discussione per tutti quelli che, come me, hanno gravi carenze nella conoscenza della lingua ufficiale del forum: Il Siciliano.

Ovviamente ho bisogno di buoni maestri disposti ad aiutarmi: Uomini e donne di buona volontà che vogliono sacrificare un po' del loro tempo a questa causa "superiore".  :muto:

 :sicilia:

Yulia

P.s: Il mio livello di preparazzione è quello di un'italiano che vuole parlare lo spagnolo mettendo le "s" alla fine delle parole: Io cambio l'ultima vocale delle parole mettendo una "u".  :o  :fintadinulla:

allora...comincerei con la prima lezione: i pronomi personali

io= i, ini, iù (catanese)
tu= tu
egli= iddru, diddru
noi= nuantri, nù
voi= vuantri, vù
essi= iddri, diddri

da notare che in ogni provincia ci sono diversi modi di interpretare l siciliano.
correggetem se sbaglio, visto che non sono maestro in questa maeria :sicilia:

oooohhh ohhhhooo

Per cominciare, n'aiuto puoi trovarlo in questo Dizionario


http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/

Grazie mille Arso  :kiss:

Prenderò umilmente appunti...


Primo dubbio:

Iddru = Iddu?

La pagina che mi hai segnalato forse non è corretta... Non mi si apre

IDDRU o IDDU dipende dalla zona, vanno bene entrambi... in VILLAROSANO però si usa IDDRU!

Adesso si apre, grazie  :good:

per lo scritto passo...gia' ho carenze d'italiano... :fintadinulla:
orale ok...registro e ti passo i file :loool: :loool:

allora utilizzerò IDDRU ...  :cool:

 :loool:  ;)

tu ridi...i u fazzu veru! (io lo faccio veramente) :loool: :loool: :loool: :loool:

 :grande:

seconda lezione: il verbo essere (essiri)

io sono= i sugnu
tu sei= tu si, tu sini
egli è= diddru iè
noi siamo= nuantri simu
voi siete= vuantri siti
essi sono= diddri sù

da notare il fatto (famoso) che si antepone il soggetto al verbo anche nelle interrogative: es chi è?- i sugnu!

Il passato.

Il passato prossimo del verbo Essiri. Usato rarissimamente

I' aju statu
tu ha statu
iddu ha statu
nuatri hamu statu
vuautri hatu statu
diddi hanu statu

Esempio: Aju statu a Roma na para di voti.(Mi sono recato  a Roma almeno un paio di volte)

Il passato remoto. Molto usato.

I fuju
tu fusti
iddu fu
nuatri fummu
vuautri fustivu
diddi furu(nu)

Esempio: Antura fuju a chiazza (Poco fa sono andato in piazza)

Ci tengo a far luce in merito!

Si scrive IDDU, ma si pronuncia IDDRU

Grazie ad Arso e Shark: due ottimi maestri  :kiss:  :muto:

... e grazie a Pazzotranquillo per la precisazione...

Accatta na lampadina di 100.

(compra una lampadina da 100 w)

 :loool:

 :loool: :loool: :loool:
Mi faciti moriri!

A proposito, verbo FARE:

Presente
I fazzu
tu fà
diddu fà
nuatri facimu
vuatri faciti
diddi fànu

Passato remoto
I fici
tu facisti
diddu fìci
nuatri fìcimu
vuatri facistivu
diddi ficiru

Imperfetto
I facìva
tu facivatu
diddu facìva
nuatri facìvamu
vuatri facìvavu
diddi facìvanu

Futuro
I haiu à fari (si utilizza la forma che in italiano viene tradotta con Io devo fare)
tu ha fari
diddu hada'ffari*
nuatri hama'ffari*
vuatri hata'ffari*
diddi hanu à fari
*Occorre precisare che foneticamente ci avviciniamo alla forma contratta dei verbi inglesi.

In realtà il futuro semplice nel dialetto siciliano non esiste, come esposto dal collega Zio.  Aggiungo che è consuetudine utilizzare  una sorta di condizionale:

Dumani avissi a ghiri a Catania.

(Domani dovrei andare a Catania)

 :braaavo:

Se continuate così, o cari maestri, penso che imparerò il siciliano in un mese  :muto:

mmm... Ghiri = andare ... E per dire "io vado" ?

il verbo andare (iri,ghiri soprattutto nell'enjambement) è un verbo irregolare

presente
io vado= i vaiu
tu vai= tu và
egli va= iddu và
noi andiamo=nuantri iamu
voi andate =vuantri iti
essi vanno= iddi vannu

pass remoto
io andai= i ìu
tu andasti=tu isti
egli andò= iddu ì
noi andammo=nuantri immu
voi andaste= vuantri istivu
essi andarono=iddi iru

participio passato= iutu

Ma lei è proprio un professore di classe, mi parla anche di enjambement...  :good:

Arso in un'altra discussione usavi la parola "serrare". Potresti spiegarmi cosa significa?

 :lol: :lol:  :loool: :loool:  :loool:   :eheh: :eheh:
Scusate se m'intrometto fra voi professori...Ma ora spiegate a yulia che significa SERRARE...

Ciao Cigliazza...
Dalle tue risate sento odor di triplo zagagliamento mortale carpiato...  :pomodoro:

Cosa significa?  :please:

Visto che questo è un topic retto da docenti unversitari e che tratta argomenti letterari sono andato a cercare il significato di "serrare" presso il sito degli accdemici della crusca ed è questo quello che ho trovato (spero potrà esserti utile yulia):   :loool:  :loool:

 SERRARE.
   
Impedire, che, per l' aperture, non entri, o esca cosa alcuna, opponendo a ciascheduna lo strumento suo proprio, come il coperchio alle casse, le 'mposte, e gli sportelli agli usci, e alle         finestre: e dicesi ancora serrare di tutte le cose, che s' aprono, come suo contrario, come borsa, libri, ec. Lat. claudere.

<Dante nel Paradiso, canto 6>-Dan. Par. 6. Con costui pose il Mondo in tanta pace, Che fu serrato a Iano il suo delubro.
<[Giovanni] Boccaccio Novella 15, numero 25> Bocc. n. 15. 25. E, tornatosi dentro, serrò la finestra.  E nov. 78. 9. Accostatosi alla cassa, dove serrato era il marito.
<Petrarca nel Sonetto 105.>  Petr. Son. 105. Tal m' ha in prigion, che non m' apre, ne serra.
<Dante nell'Inferno, canto 17>--Tes. Br. 1. 16. Se alcuna cosa si leva dinanzi del corpo, ella serra in se la similitudine di quella cotal cosa.

 :loool:  :fuso:  :stupitol:  :azzo:     :shy:

emh... Quindi Shark è anche un docente di otturamento a doppio manico?  :shy:

Fa il dentista?  :boh:

nel gergo villarosano, serrare significa: provare insistentemente a conquistare una ragazza facendo il cascamorto e snaturandosi per il sol fine di afferrare la preda

ma dai  :shy: divento rossa...

P.s: Mi affascinano le tue spiegazioni... Sei professore nella realtà?

SIGNORI QUESTA E' ARTE!!! UN APPLAUSO AL POETA Arso!!!  :applauso:  :applauso:  :applauso:  :applauso:   :braaavo:

 :forte: :forte: :forte: :forte: :forte: :loool: :loool: :loool: :loool: :applauso: :applauso:

julia non sono un professore, mi guardo bene dall'esserlo visto che su questo portale basta un solo maestro. si....di pif paf!!!

Che significa?

A parte lo scherzo spieghi molto bene... Continua così  :grande:

cara yulia anche io voglio aiutarti ad imparare un pò il siciliano,anche se ho già notato che hai degli ottimi insegnanti madrelingua!
scimunitu=persona sciocca,stupida ecc..
ti poso assicurare però che arso non lo è affatto.....
tra lui ed il maestro c'è una sorta di amore-odio..... :punzecchiare:


arso mi dispiace dirtelo ma noto che un nuovo utente si è registrato con lo stesso nick del guasta....ora di maestri ce ne sono due!!! :ops:

 :loool:  :loool:  :loool:

Non male come idea.. Aiuterebbe a imparare la pronuncia

......Sì, e padre ignoto!!!!

Prosè, di Maestro ce n'è soltanto uno, ricordalo!!

Mi permetto di aggiungere che successivamente alla  fase di serrare a quarcunu/a  c'è la fase "mittisi a musica" ( mettersi musica= chiedere insistentemente).  Si potrebbe affermare che tale sia riconducibile al verbo latino "rogo,as,avi,atum,are"

lancio una sfida spiegate il verbo VANNIARE

Il significato principale di Vanniare è gridare. Accanto al significato di  gridare c'è quello di enunciare e pubblicizzare i propri prodotti.

Tipica "vanniata" è quella del venditore ambulante

Si ma c'era pure IL VANNIU era una forma di far sapere a tutti i villarusani delle notizie importanti era un uomo col tamburo che gridava per tutte le strade,quell'uomo si chiamava u zi peppi u tammurinaru.

 :good:

avevo dimenticato

BAN e to VAN
come sono legati

CARUSI ( ho imparato una nuova parola  :fuma:)
State entrando in ambiti troppo "tecnici" del Siciliano... Non Riesco a seguire le vostre preziose lezioni...

Yulia ha ragione...
A' carusa un ci dati u tipu d'insignarisi (Alla ragazza non date il tempo di apprendere)
 :sicilia:

siamo a mare

Cigliazza farà da tutor

Sono lusingata  :good:
Mi sa tanto di cepu...Spero di essere una brava tutor... :paura:

Ragazzi ho bisogno di tanti tutor...
Ancora sono una villarosana allo stato embrionale... Ho bisogno di tanto affetto per diventare una villarosana adulta  :sediata:  :punzecchiare:

Yulia :)

tutor d'eccellenza, direi,

ma tu devi entrare villarosana doc, o ti sospendiamo il tutoraggio :forte:

Mi sto impegnando per diventare Villarosana Doc ma penso che i tempi saranno lunghi...

Non preoccuparti di impiegare il tuo tempo per questo nobile scopo: vedrai che non sarà tempo perso e che non te ne pentirai!!!

Siete molto saggio maestro  :muto:
Maestro se dedicherete tempo e pervicacia a questa nobile causa, prometto di impegnarmi per superare voi... O maestro.

 :azzo: :azzo: :azzo:

BANNATO e VANNIATO  per esempio

Yulia non esagerare...Sei una scolara diligente e puntigliosa (almeno da quello che sembra), ma per superare il maestro ce ne vuole  :guns: :guns:

occhio il maestro ci riserva grandi sorprese

...e anche qualche tocco di magia!!!  :lol: :lol:

Mi impegnerò

Zio d'America, Zio d'America... Non infangare il buon nome del maestro  :D

Povero Maestro... Non può fare il galante che è subito additato  :stupitol:

Cito un film poco recente (che non è di quegli autori del genere "noir" che molti di voi seguono con particolare cura e scrupolo) in cui si diceva che il vero signore si vede a letto, a tavola, e al tavolo da gioco; io da adesso aggiungerei: anche sul web!

Caro zio non è nato nulla, quindi quoi evitarti struggenti scene di gelosia, il fatto è solo che anche via internet traspare il mio essere "IL MAESTRO" (e ho detto tutto)

P.S. Grazie Yulia, per i 200 Euro ti va bene un bonifico?

:applauso:

Ti passo le coordinate bancarie? 

Cito un film poco recente (che non è di quegli autori del genere "noir" che molti di voi seguono con particolare cura e scrupolo) in cui si diceva che il vero signore si vede a letto, a tavola, e al tavolo da gioco; io da adesso aggiungerei: anche sul web!

Caro zio non è nato nulla, quindi quoi evitarti struggenti scene di gelosia, il fatto è solo che anche via internet traspare il mio essere "IL MAESTRO" (e ho detto tutto)

P.S. Grazie Yulia, per i 200 Euro ti va bene un bonifico?
[/quote/

per far capire che sei un signore ti resta solo il web!!!!!!
se il vero signore si vede a tavola.................. sei un suino (per non dire porko, perchè io si che sono un vero signore)
se il vero signore si vede al tavolo da gioco.....ho assistito io alle tue imprecazioni e bassezze (per non dire comportamenti da vile, perchè io si che sono un vero signore)
se il vero signore si vede a letto....................non abbiamo riscontro delle tue attività sessuali; c'è chi dice che le ultime risalgano al tardo medioevo e addirittura piero angela ha dedicato un'intera puntata di quark per svelare il mistero!!!!!!!!!!!1

Arso a te il web serve invece per farti classificare come uno zagagliatore nato! :devil:

proserpina, in realtà non sono uno zagagliatore, ma questo è l'habitat dei curtigliari e quindi prevengo le zagagliate zagagliando...

il maestro non ti veva tirato in ballo,
ma non so perchè ogni volta che lui scrive qualcosa tu intervieni sempre..... :punzecchiare:
 

ma che è sta difesa ad oltranza del maestro???anche tu ti sei innamorata come julia???? :serenata:

1. se il vero signore si vede a tavola.................. sei un suino (per non dire porko, perchè io si che sono un vero signore)
2. se il vero signore si vede al tavolo da gioco.....ho assistito io alle tue imprecazioni e bassezze (per non dire comportamenti da vile, perchè io si che sono un vero signore)
3. se il vero signore si vede a letto....................non abbiamo riscontro delle tue attività sessuali; c'è chi dice che le ultime risalgano al tardo medioevo e addirittura piero angela ha dedicato un'intera puntata di quark per svelare il mistero!!!!!!!!!!!1
[/quote]

1. e 2. Se il vero signore fossi tu, allora sarei contento di essere suino o quant'altro che tu possa disprezzare!!

3. La tua omissione della frase "perchè io si che sono un vero signore" la dice lunga sulla tua attività nonchè sulla stima che perfino tu stesso hai di arso-amatore!!!


P.S. Proserpina mille grazie per l'aiuto, ma a questo so già come sistemarlo!!!


 :completo!: :completo!: :completo!: :completo!: :completo!: :completo!: :completo!: :completo!:

Era solo una constatazione di fatto....
e poi non ruberei mai l'uomo altrui,specialmente se è il maestro! :focus:

 :applauso: :applauso: :applauso:

Non mettiamo i bastoni fra le ruote al nascente amore tra il maestro e yulia  :muto:

proserpina, ho capito che ce l'hai con me :stupitol:....se vuoi la guerra dimmelo!!! :guns:
ti perdono solo se non difenderai più il maestro di pif paf :sediata:

A questo punto metteresti proserpina di fronte ad un'ardua scelta: comportarsi facendo prevalere il rispetto (per me) o la paura (di te) ? Proserpina, qui si vede se sei una vera donna oppure no!!!!

 :please: CALMA E GESSO :please:

a tutti gli utenti

Sembra "Beautiful"...  :loool:  :loool:  :loool:

Vi invito ad attenervi all'argomento della discussione e cioè la lezione di Siciliano.

Scusati la vastasaggini: nun pisciamu fora do rinali...

Scusate la crudezza dell'espressione: nn uriniamo fuori dal vasino

 :loool: :loool: :loool: :loool:

ora spiega a yulia in che senso.....

cari arso e il maestro non mi sembra di essermi schierata in maniera particolare con nessuno dei due  :amen:
continuerò ad essere imparziale e a valutare in maniera obiettiva le vostre simpatiche scaramucce  :cool:
 :focus: un facimu sbambari i ristucci senza motivu  :focus:

                                                                                             la vostra fan proserpina :serenata:

per yulia:

un facimu sbambari i ristucci=non infiammiamo gli animi

nun pisciamu fora do rinali=non fuorviamo la discussione

 :sicilia:

Arso ma è tutto vero ciò che dici o è una vil zagagliata?

bella questa  :loool: :loool: :loool:

 :please:
altro termine importante
è buatta

che significa?

P.s: Vedo che lezioni sono diminuite ultimamente... sigh

è un francesismo di adozione da parte degli emigranti andati in belgio,

oltre ad essere un francesismo, ha un significato?

se conosci il francese ci puoi arrivare

aggiungo un altro francesismo "u  palittò"

emh... E' un indovinello?  :eheh:
Non conosco il francese  :)

vai sul dizionario  cerca boite

la ragazza vorrebbe imparare il siciliano...non il francese!!!!! :fuma:

trattasi di contenitore a guisa di cilindro, solitamente utilizzato per i pomodori pelati.

Grazie Proserpina... Con rispetto  :cool:

Grazie anche a te Shark...

Palittò = Cappotto
Deriva da un termine italiano che oggi non si usa più: paltò...

Altra bella parola è CHIUMAZZU...Ossia cuscino  :good:

Continuo con paracco=ombrello

direi quindi, buatta=boite=scatola in particolare intesa di metallo.


e non sai gli inglesismi del villarosano............

ma chi villarusani siti si chiama na  buatta di lanna !

Una scatola di lana??  :unsure:

lanna=latta

Semplicissimo, no?


Adesso interrogazione:

Latta : lanna = muccaturi : X


Questa è davvero facile

Emh... Devo essere sincera: Non ci arrivo...  :shy: :shy: :shy:

n'cagliàrini! che cosa significa?  :please:

calu buatta di lanna, hai precisato, ma ormai diciamo buatta sottointedendo lanna,

o no?

muccaturi=fazzoletto

Che facilità  :p
Completate la proporzione.....

travvagghiari

francescimo
per cui?

Cigliazza potresti spiegarmi questa proporzione?
Continuo a non capirla. Forse ancora non ho l'elasticità mentale di un vero siciliano, ma da cosa avrei dovuto capire che si trattava di fazzoletto?

Brava Cigliaccia!! Si vede che sei villarosana D.O.C.!!

Yulia, muccatùri sarebbe moccatore, cioè oggetto che ha a che fare col mòccaro (certo fa un po' senso pure a me scrivere ste cose, ma è per una giusta causa): e secondo logica, quale oggetto se non il fazzoletto? (In questo caso, tecnicamente, sarebbe da definire raccoglitore....)

Maestro, ineccepibile come sempre

 :applauso: :applauso: :applauso:

Grazie per le tue precise spiegazioni  :popcorn:

 :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance:

O supremo e unico Maestro compi per noi un munifico gesto
e per il fratello Nephilem che ha cercato rifugio in questa umile discussione
e per tutti coloro che si "cibano" delle tue spiegazioni
Spiega a tutti noi cosa vuol dire "n'cagliàrini!" affinchè la nostra mente possa rifulgere

 :amen:

Attendo la spiegazione  del maestro con Ansia, rendere bene il significato di incagliare è arduo

Orbene, scritto così capisco solo 'ncagliàrini, cioè "incagliarci", meglio ancora nel senso di "incontrarci"!!
Applicazione tipica: "nn'ncagliamu 'e 9 'o posteggio = incontriamoci all'incirca verso le 21 al piazzale".
Il termine è però ricco di innumerevoli ulteriori significati che, nella pratica, si adattano al discorso in cui viene adoperato (questa, cara Yulia, è una delle caratteristiche peculiari del dialetto siciliano, in particolare dei termini villarosani)
Spero che le vostre menti possano essere state illuminate dalla sublime parola del Maestro; in caso contrario, io di miracoli non ne posso fare.....  :eheh: :eheh: :eheh:

questa è la frase completa dove è stata citata la parola che ho segnalato


il topic dove risiede la frase è il seguente:

http://www.villarosani.it/component/option,com_smf/Itemid,145/topic,1780.0/

Bravo Maestro, la lingua siciliana è molto dipendente dal contesto

Nel post segnalato  NCagliarini vuol dire beccare, conquistare. Zio intendeva: Neph, vedi di beccarne (di donne ndr).

Bene. Il fratello Nephilem è stato servito  :amen:

grazie per la spiegazione... non mi resta che ringraziare zio d'america per l'augurio...

 :loool:


Perfetto shark, non fai una piega. Una seta!


Tanti cosi caudi neph!
(ora ci vorrà un'altra spiegazione)

altro verbo

anbidia

Caro Illustrissimo Maestro, illuminaci la mente con la tua saggezza... :please: :please:

forza ragazzi indovinate

Quella penso di averla capita  :shy:

Ah, sì? Allora spiega tu adesso: io personalmente il verbo "anbidia" non l'ho mai sentito

Rosmi! Ma ... ma dimmi na cosa.
Sicunnu tì... tutti quei PLEASE mielosi invogliano IL MAESTRO a darti ascolto?  :D


e comunque "ambidia" non si può leggere!
'MMIDIA semmai.

Bravo amico Jack, ma in ogni caso non è comunque un verbo

 :serenata:

Maestro non siate così duro con me

Caro Maestro io pensavo che fosse la marca di una scheda grafica  :shy:

Io credo di più alle lezioni di uno che si chiama Maestro...

Nomen omen  :fuma:

deriva da INVIDIARE ma "A 'MMIDIA" è l'invidia... quindi SOSTANTIVO.

jack il verbo è corretto, ringrazio il team per la difesa a oltranza

per cui avete indovinato
 :braaavo:

Sissì, credo che invidiare si scriva 'mmidiari, che però parrebbe altrettanto sbagliato, dato che il villarosano utilizza, per esprimere il concetto di "invidiare", il termine "guddiàri"!!

Maestro credo che "mmidiari" e "guddiari" siano sinonimi.

Però l'azione  di "guddiari" implica l'invidia e al contempoil desiderio che il  "guddiato" non raggiunga il proprio obbiettivo.

Per esempio: stai grattando il gratta e vinci?  Accanto a te ci può essere un "guddiaturi" che dentro di sè pensi: "speramu ca stu culutu nun vinci".

Puntualmente non si vince mai... Non gratto più. :'( Ars lacrimandi, aprirò in seguito una discussione in merito)

 :loool: :azzo: :loool:
 
Ma il "guddiatore" puo essere anche un amico?  :stupitol:

 :azzo: :azzo: :azzo:

Hai capito bene, Puly ha centrato in pieno

E' un po' triste questa figura del "guddiatore"... sembra che faccia dei riti vudù...

Una specie: è proprio colui che ti fa un falso complimento per nascondere la sua invidia e il desiderio che presto possa tornare a godere delle tue disgrazie...
E si vede quando una felicitazione è falsa e fatta a quello scopo!

Come si dice a Palermo: "iè nnimicu dà cuntintizza"!!!  :good:  :sicilia:

susiri... cioé=

alzare, sollevare.  :sicilia:

Scusa Zio d'America, ma se non parla neanche mezza parola di Siciliano, dove potrà trovare il significato della parola "SPìNGIRI"?  ;)

questa discussione è per i non siciliani, cioè le risposte devono darle loro

per cui nuovo termine

adduvari

Salto questa non lo so :fintadinulla:

Grazie Zio per la delucidazione postata.... NO COMMENT :muto: :muto:

allora adduvari, lo indovinate?

Non ci arrivo  :)

Acchiana 'ncapu a seggia!!         :loool: :loool:

Che vuol dire?

Se non ci arrivi, sali sulla sedia!!!

Acchiana = sali
'ncapu = sopra
a = la
seggia = sedia

OK?

 :loool: :loool: :loool:

Sì, ridi, ridi che la prossima volta ti faccio lo spelling!!

Maestro non fare il permaloso...

Grazie Maestro  :kiss:

Zio,i complimenti questa è proprio bella! :applauso:

Il serring è un'antica arte le cui origini si perdono nella notte dei tempi...Vorrei sapere quale strumento ha utilizzato il maestro per attuare tale arte  :punzecchiare:

Per questa battuta andava bene un ferro 13 (come i golfisti) anzi, un serro 13, leggero, sottile, maneggevole, indicato per tutte le situazioni....

Aoohh, ma quale serring e serring!! Pò essiri ca un si po' parrari cchiù ccà intra ccu vuatri??


Cmq zio, questa era davvero bella