|
Titolo: I nomi Inserito da: kosa - 18 Giugno 2009, 07:49:17 E da molto tempo che con degli amici proviamo a risolvere un problema.Ne é nata una discussione molto accesa.Bene,voglio mettere questa discussione anche in questo forum e aspetto da voi che mi illuminate.Perché le persone che si chiamano (SALVATORE) li chiamano toto,quelli che si chiamano (CALOGERO) li chiamano lillo,e poi(GIUSEPPE)pippo ecc....ecc.. Grazie per aiutarmi a risolver questo enigma ciao a tutti.
Titolo: Re: I nomi Inserito da: lamichetta - 19 Giugno 2009, 00:03:22 Si tratta di diminutivi che generalmente nascono dalla ripetizione accentata della sillaba tonica (quella che si pronuncia con maggior forza) del nome stesso:
SAL-VA-(TO)-RE =TOTO' AN-(TO)-NIO = TOTO' (a Napoli) AL-(FON)-SO = FOFO' GIU-SEP-(PE) = PEPPE GA-BRI-E-(LE) = LELE I modi di abbreviare i nomi con vezzeggiativi e diminutivi varia a seconda del luogo e dei tempi. a Milano difficilmente ci sarà un SALVATORE - TOTO', troveremo piu'facilmente un SALVO o SALVA. Anche i nomi più classici col passare del tempo si sono modernizzati nei loro diminutivi. MARIA una volta era MARIUCCIA adesso è MARY, ALESSANDRO era SANDRO adesso è ALE, GIUSEPPINA era PINA adesso è GIUSY. Termino con una curiosità. Mio papà (villarosano), da piccolo veniva chiamato FINO o FINUCCIO (vi lasci immaginare la gioia nel sentirsi chiamare così). Un saluto ciao. Titolo: Re: I nomi Inserito da: kosa - 19 Giugno 2009, 07:27:19 cara lamichetta grazie per averci aiutato per un po nella nostra discussione,sai dirmi per CALOGERO perché lo chiamamo LILLO ? GRAZIE
Titolo: Re: I nomi Inserito da: lamichetta - 19 Giugno 2009, 22:27:55 Il diminutivo per Calogero, stando alla regola della sillaba che si ripete, sarebbe LOLLO (decisamente poco usato). Credo invece che LILLO derivi piuttosto da una forma dialettale del nome seguita da una “italianizzazione” della stessa; tra le varianti troviamo: CALOGERINU, CALUZZU, LIDDUZZO, CALIDDU ecc…
La “traduzione” di LIDDUZZO e CALIDDU potrebbe essere LILLUZZO e CALILLO ed ecco che abbiamo trovato (dopo un lungo giro), il LILLO che cercavamo. :bye: :bye: Titolo: Re: I nomi Inserito da: kosa - 20 Giugno 2009, 09:13:30 Cara lamichetta,grazie per la tua collaborazione se come al solito molto gentile e premurosa.Comunque se altri utenti hanno altre spiegazioni mi faranno un gran piacere ad aiutarmi,grazie di cuore ciao paesani.
Titolo: Re: I nomi Inserito da: Rommel - 20 Giugno 2009, 12:37:58 UCCIO, sta per AGATINUCCIO, per RAFFAELUCCIO
Titolo: Re: I nomi Inserito da: kosa - 20 Giugno 2009, 14:05:54 UCCIO, sta per AGATINUCCIO, per RAFFAELUCCIO no uccio ma nuccio,come vastianu,sta per sebastiano,catallu sta per cataldo grazie a tutti quelli che vogliono collaborare ciaoTitolo: Re: I nomi Inserito da: osvaldo - 23 Giugno 2009, 15:00:27 E da molto tempo che con degli amici proviamo a risolvere un problema.Ne é nata una discussione molto accesa.Bene,voglio mettere questa discussione anche in questo forum e aspetto da voi che mi illuminate.Perché le persone che si chiamano (SALVATORE) li chiamano toto,quelli che si chiamano (CALOGERO) li chiamano lillo,e poi(GIUSEPPE)pippo ecc....ecc.. Grazie per aiutarmi a risolver questo enigma ciao a tutti. La risposta potrebbe sembrare ovvia: SalvaTOre, Totò, ma c'era Tutuzzu, Turiddu, Turi, Turuzzu. Calogero, etimologicamente Bel Vecchio, oggi lo chiamiamo Lillo, che viene da Liddu, a sua volta da Caliddu. C'era anche Caluzzu e più in antico, ma solo appena prima di me, Calojiru. Da Giuseppe, Peppi, Pippinu, Pe', Da noi resiste Totò, ma in altri paesi circonvicini, prima anche qui, c'era Cecè, da Cesare, Fofò da Alfonso, Ninì ed anche Totò da Antonio, Fifì da Filippo, Momò da Girolomo, Sasà da Rosario, Cocò da Cosimo, ed altri ancora. A proposito di quest'ultimo, il frammento d'una popolaresca canzoncina: " O don Cocò, nn'aviti pilu n 'c...? Nn'aiu tanticchiedda ppi fari a vamparedda". Titolo: Re: I nomi Inserito da: kosa - 24 Giugno 2009, 18:05:58 Grazie OSVALDO per la tua precisazione ci hai aiutato molto con la tua risposta,ciao e grazie per le parole che tu metti in questo sito.
Titolo: Re: I nomi Inserito da: il maestro - 26 Giugno 2009, 14:14:58 Da noi resiste Totò, ma in altri paesi circonvicini, prima anche qui, c'era Cecè, da Cesare, Fofò da Alfonso, Ninì ed anche Totò da Antonio, Fifì da Filippo, Momò da Girolomo, Sasà da Rosario, Cocò da Cosimo, ed altri ancora. Come ad es. Mimì da Mimmo, al secolo Domenico. Titolo: Re: I nomi Inserito da: osvaldo - 26 Giugno 2009, 18:08:34 Come ad es. Mimì da Mimmo, al secolo Domenico. Avanti partecipiamo tutti con i nomi del passato: io scavo nella memoria, voi chiedete ai grandi. Nnirì e Nniriana [molti ricorderanno a gnura Nniriana, a cicirara]: Andrea e Andreina; Trusiana, forse da Druso o simile; Minichina, Micuzza da Domenica; Vanni e Vanniddu da Giovanni; Jabbicu, Jabbichinu, Jacuzzu, Giaminu [dal Giaime spagnolo] da Giacomo; Chinuzzu, Jachinu da Giocchino; ecc... AGGIUNGO VANNUZZU SEMPRE DA GIOVANNI Titolo: Re: I nomi Inserito da: cigliazza - 27 Giugno 2009, 11:45:24 Ho sentito spesso JANA e JANUZZA, ma mi sono sempre chiesta da quale nome provengano.
Titolo: Re: I nomi Inserito da: osvaldo - 27 Giugno 2009, 16:26:19 Ho sentito spesso JANA e JANUZZA, ma mi sono sempre chiesta da quale nome provengano. Da Sebastiana Titolo: Re: I nomi Inserito da: cigliazza - 28 Giugno 2009, 20:40:03 Grazie osvaldo :good:
Titolo: Re: I nomi Inserito da: kosa - 29 Giugno 2009, 20:19:42 c'é anche CATALLU che si traduce in ALDO
Titolo: Re: I nomi Inserito da: osvaldo - 30 Giugno 2009, 23:15:03 c'é anche CATALLU che si traduce in ALDO Al contrario: è CatALDO [Catallu in dialetto] che diventa ALDO. Ancora: Giurlannu, da Gerlando, molto diffuso nell'agrigentino. Tornando a Calogero, mi pare che mi sia sfuggito Calò. Diuzza non so da dove deriva. Mio padre parlava "da gnura Diuzza"che doveva essere una donna di statura piccola ma "ntrichera", cioè che voleva conoscere i fatti degli altri. Epifanio -a: Tufaniu, Fanuzzu, Tufanedda A Barrafranca è molto popolare Alessandro, ma fino a qualche decennio fa era Sciànnaru. Esiste il cognome Sciandra da Sciannara Sempre sul tema, ma con città: Enna - Castrogiovanni; Gela - Terranova; Adrano . Adernò; Ispica - Spaccaforno; Agrigento - Girgenti; Agira - S.Filippu d'Argiriò[dal greco Argyrion, patria dello storico Diodoro Siculo]; ecc... Titolo: Re: I nomi Inserito da: il maestro - 05 Luglio 2009, 13:43:57 Ho conosciuto una ragazza chiamata Fania (Faniuzza), da Epifania: sti genitori che si ostinano a mettere ai figli i nomi dei nonni anche quando sono inaudibili! Altro che nomi del passato!
Continuando con Cianuzzu (da Luciano, penso), Aspànu o Asparinu da Gaspare, Sciaveriu da Saverio, Iachinu da Gioacchino e Decu da Diego (entrambi comunissimi a Canicattì) etc.. Titolo: Re: I nomi Inserito da: kosa - 05 Luglio 2009, 15:52:47 Ho conosciuto una ragazza chiamata Fania (Faniuzza), da Epifania: sti genitori che si ostinano a mettere ai figli i nomi dei nonni anche quando sono inaudibili! Altro che nomi del passato! si a VILLAROSA c'éra anche un nome simile finuzza Continuando con Cianuzzu (da Luciano, penso), Aspànu o Asparinu da Gaspare, Sciaveriu da Saverio, Iachinu da Gioacchino e Decu da Diego (entrambi comunissimi a Canicattì) etc.. |