Forum - Villarosani.it

Il Bar => Quattro chiacchiere in compagnia => Discussione aperta da: And - 01 Luglio 2005, 11:56:32



Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: And - 01 Luglio 2005, 11:56:32
Via con i proverbi e detti siciliani....



Pi nun sapiri n leggiri n scriviri...


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Cetto la qualunque - 01 Luglio 2005, 12:02:09
cetto la qualunque vota x lasciare i proverbi sulla sezione urlobox!!!
uno stimolo x essere sempre in vista!!! <_<  


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pazzotranquillo - 01 Luglio 2005, 12:10:33
A picura pp diri "beee" persi u muzzicuni.  (ehehe)


Io proporrei di inserire i detti e i proverbi in entrambe le sezioni (in Urlobox e in questa discussione).
In questo modo possiamo essere sempre in vista come ha detto Cetto la qualunque ed inoltre possiamo avere una memoria storica di tutti i detti.


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Cetto la qualunque - 01 Luglio 2005, 12:38:09
ogni pintimintu giuvamintu!!! (trforte)


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: And - 01 Luglio 2005, 12:40:54
Citazione
ogni pintimintu giuvamintu!!! (trforte)
mi scusassi l'ignoranza, ma chi vordi?

PS: i proverbi metteteli colorati e in grassetto, cosi sono visibilmente piu visibili!  (schifo)


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Cetto la qualunque - 01 Luglio 2005, 12:44:33
ogni errore che ti causa un pentimento, ti causa allo stesso tempo un futuro arricchimento causato dell'esperienza superata. La cosa dunque ti giova.


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 01 Luglio 2005, 13:19:22
io sapevo:

ogni 'mpidimintu iè givulamintu!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 01 Luglio 2005, 13:47:56
Io la sapevo pure cos:
Ogni mpidimintu i giuvamintu


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pazzotranquillo - 01 Luglio 2005, 14:07:44
Quannu a gatta unn'arriva a saimi dici ca i fitusa


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 01 Luglio 2005, 14:12:35
FIGLIA DI GATTA SEMPRE A SURCI AVA 'GGHIRI[/size]


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 02 Luglio 2005, 12:55:49
U scieccu pa' cuda e u vo' pi i corna


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: piccola - 02 Luglio 2005, 20:00:45
"chi ba circannu? aranci d'in terra?" oppure con significato simile: "ccu 4 sordi chi bb? u fazzulettu di sita?"


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: And - 02 Luglio 2005, 21:31:38
Tanto va' a quartara all'acqua ca, o si fiacca o si rumpi


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pazzotranquillo - 05 Luglio 2005, 12:18:39
Chiamu all'urbu ppi darami aiutu ma grapi l'ucchi e mi fa scantari![/size]


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 06 Luglio 2005, 12:23:28
con il rumore dei soldi tremano le colonne perdono l'onestà i giudici e la fedeltà le donne


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 08 Luglio 2005, 12:00:43
petra ca un piglia lippu si la trà la china 


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 08 Luglio 2005, 13:33:24
U signuri fici l'erba e i crapi sa manciaru[/font]


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 08 Luglio 2005, 13:36:26
Nenti fari ca nenti si sapi


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 08 Luglio 2005, 13:39:18
Unni un ci p un diavulu mittici na fimmina


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 08 Luglio 2005, 13:40:10
1- a meglia parola chiddra ca un si dici
2- cu disi cu sprazia e cu mori disiannu
3- ci dissi u surci a nuci dammi timpu ca ti pirciu (devil)
 


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 09 Luglio 2005, 12:39:13
Signuri aiuta u riccu ca tantu u poveru c'è abituatu!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Sigmund Freud - 09 Luglio 2005, 21:45:47
l'ucchiu du padruni ingrassa u cavaddu!!!!!!!!!!!!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 10 Luglio 2005, 12:11:16
L'erba u sceccu a porta e u sceccu sa mancia


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 12 Luglio 2005, 08:50:14
U vicinu è cumu u serpinti su un ti vidi ti senti


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: arsodibastoni - 12 Luglio 2005, 11:06:45
u lupu di mala coscienza, cumu adopera pensa!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 12 Luglio 2005, 11:28:43
u poveru mpuvir ppi diri nenti i u riccu arricch ppi diri abbon!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 13 Luglio 2005, 23:13:40
"u pani do governu e picca ma eternu"


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 13 Luglio 2005, 23:17:11
mai parole furono pi vere! (trforte)  


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 13 Luglio 2005, 23:36:41
ma io ci metterei anke il carico da 11

cu iavi un figliu(o anche un fratello...) parrinu iavi un jardinu


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Cetto la qualunque - 14 Luglio 2005, 11:08:58
Ca scusa do figlulu puru a mamma voli l'uvu!!!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 14 Luglio 2005, 13:19:10
A scagliola si jetta  e aciddi murunu di fami


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 14 Luglio 2005, 15:39:54

Pani duru e cutiddri ca un taglia!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 18 Luglio 2005, 11:51:46
iri all'acqua senza quartara     oppure
iri a ligna senza corda


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: IL CONTE DI MONTECRISTO - 23 Luglio 2005, 14:29:01
DAMMI TIMPU CCA TI PIRCIU


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 23 Luglio 2005, 14:31:14
Citazione
DAMMI TIMPU CCA TI PIRCIU
SEI PRIVO DI FANTASIA!! E COMUNQUE DAVANTI CI VA CI DISSI U SURCI A NUCI...


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 25 Luglio 2005, 10:55:13
FA TALIA CU FRISCA A CHIAZZA!!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 25 Luglio 2005, 13:43:56
Citazione
FA TALIA CU FRISCA A CHIAZZA!!!


Si dice:VA TALIA CU FRISCA A CHIAZZA!!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: IL CONTE DI MONTECRISTO - 25 Luglio 2005, 15:04:29
BABBU TU E CU TI VESTI A MATINA


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 25 Luglio 2005, 16:30:46
Ogni ficatiddru di musca iè sustanza
o anche tanti pizziluna fanu i carni niuri!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 27 Luglio 2005, 12:58:02
Annata ricca massaru cuntentu


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Zio d'America - 01 Agosto 2005, 13:40:44
CHIUSA A PORTA, SI GRAPI UN PURTIDDU.


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: ATTILA - 03 Agosto 2005, 18:53:51
ASINI E PICCIRIDDI  'DI L'AIUTA...


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 04 Agosto 2005, 17:13:26
 Non tuttu oru chiddu chi stralluci, n tuttu veru chiddu ca si dici


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Zio d'America - 05 Agosto 2005, 13:44:15
SACCU VACANTI UN PO STARI ADDRITTA


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Rommel - 13 Agosto 2005, 16:44:25
Citazione
Via con i proverbi e detti siciliani....



Pi nun sapiri n leggiri n scriviri...
Cosa di nesciri ca paglietta :o  


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: furnacella - 28 Agosto 2005, 20:04:03
A MELGIA ACQUA SA VIVINU I PURCI,  :P
 
MAGIA PANI CU UNNAVI DINTI (riso)

DISONESTU TU E A NACA CA TA' NACA' CA' TAVIVA FARI SBATTIRI U CUCUZZUNI 'NTERRA E MORIRI... (ehehe)  


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: furnacella - 28 Agosto 2005, 20:08:07
TI MANGIASSIRU I GRIDDI! :lol:

 


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: il maestro - 01 Settembre 2005, 21:05:51
Di cca' ti trasi e di dda' ti nnesci


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: furnacella - 04 Settembre 2005, 20:39:26
ASINI E PICCIRIDDI DI' L'AIUTA!!!!!! :P


NUDDU SI PIGLIA SI UN SI RASSUMIGLIA....!!! :D

OGNI LASSATA JE' PIRDUTA.... :o

NON ME NE VENGONO PIU'.... :lol:  


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Cetto la qualunque - 15 Settembre 2005, 10:07:05
Ogni lignu iavi u so fumu!!!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 25 Settembre 2005, 19:06:50
ogni viculu c'è dì! ogni taverna ci si tu!!


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 26 Settembre 2005, 10:34:53
Citazione
ogni viculu c' d! ogni taverna ci si tu!!

(trforte) Questa venuta fuori al matrimonio del professore ed era riferita a Sigmund!!!  


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 06 Ottobre 2005, 18:12:52
"vistiti furcuni ca pari baruni"


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 06 Ottobre 2005, 18:16:00
"l'acqua lorda leva a meglia siti"


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Rommel - 06 Ottobre 2005, 18:46:53
L'erba tinta un mori mai..


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: ike - 21 Ottobre 2005, 12:52:14
ASPITTARI A BIFARA 'MMUCCA

Tipico atteggiamento del villarosano DOC. Questa usanza che ha come conseguenza quello del TAMPASIARE, affligge la popolazione all'et di 18 anni, quando pensa che qualcuno risolver i suoi problemi di occupazione. Negli anni si cronicizza e all'et di 40 anni il fenomeno devasta il soggetto creando cos quello che gli studiosi di tutto il mondo definiscono l'Homo Tampasiusus.


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 21 Ottobre 2005, 13:04:00
Citazione
ASPITTARI A BIFARA 'MMUCCA

Tipico atteggiamento del villarosano DOC. Questa usanza che ha come conseguenza quello del TAMPASIARE, affligge la popolazione all'et di 18 anni, quando pensa che qualcuno risolver i suoi problemi di occupazione. Negli anni si cronicizza e all'et di 40 anni il fenomeno devasta il soggetto creando cos quello che gli studiosi di tutto il mondo definiscono l'Homo Tampasiusus.
a tal proposito mi viene:

L'ACQUA MI VAGNA E 'U SULI M'ASCIUCA![/size]


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 21 Ottobre 2005, 13:29:43
Citazione
ASPITTARI A BIFARA 'MMUCCA

Tipico atteggiamento del villarosano DOC. Questa usanza che ha come conseguenza quello del TAMPASIARE, affligge la popolazione all'età di 18 anni, quando pensa che qualcuno risolverà i suoi problemi di occupazione. Negli anni si cronicizza e all'età di 40 anni il fenomeno devasta il soggetto creando così quello che gli studiosi di tutto il mondo definiscono l'Homo Tampasiusus.
Nell'ambito di questa dissertazione botanica aggiungerei:

Iri circannu aranci 'nterra

 


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: ike - 21 Ottobre 2005, 14:28:53
CU MANGIA FA MUDDICAGLIA

.... era inteso che chi trombava faceva figli. Ma se oggi si mangia, e a volte pure troppo, e non si fa mollica vuol dire che che si pulisce tutto a fondo, e si lecca non solo il piatto ma pure la tavola e pure per terra. Evviva la giovent villarosana: un popolo di leccatori!!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 04 Luglio 2006, 20:13:44
AIU un cori d'ASINU e unu di LIUNI !


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Zio d'America - 01 Agosto 2006, 13:24:52
Cu voli pigliari i stiddi cch manu acchiappa sulu muschi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: blasco - 30 Agosto 2006, 19:13:10
U priuri ci dissi a madri abbatissa:senza sordi un si nni canta missa


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: blasco - 10 Settembre 2006, 09:54:34
Unni vidi virdi va   


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: blasco - 14 Settembre 2006, 11:11:37
U Signuri duna u pani a cu un navi dinti


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: nephilem - 07 Novembre 2006, 16:54:20
A picura unni vidi virdi, v!
 la pecora dove vede il l'erba ci va...    dato che non sono siciliano ma ben s veneziano replico col dire: ti che ti tachi i tachi tachime i tachii? xe g capio!!!!!!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pazzotranquillo - 07 Novembre 2006, 16:57:14
ti che ti tachi i tachi tachime i tachii? xe g capio!!!!!!!!


Pi che un detto/proverbio, quello da te scritto uno scioglilingua


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: nephilem - 07 Novembre 2006, 17:09:57
In effetti un po uno sciogli lingua ma noi veneziani lo usiamo anche come detto, assume molteplici significati, ma non potevo citare un detto in veneziano puro non sarebbe corretto nei vostri confronti, e poi la discussione mira solo sui detti siciliani, ed io mi sono attenuto all'argomento, la mia era una aggiunta tanto per colorire il mio post!!!!!!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 21:53:02
acqua na'agustu mitti ugliu meli e mustu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 21:54:17
u iurnu unni vuglu e a sira spardu l'uglio


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 21:55:36
tinni va a l'acqua cu panaru??


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 21:58:44
a ligna senza corda


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 22:00:16
uu gne sceccu ca camina!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 22:04:22
o babbu d'Armena


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 22:05:16
chista u gne picura ca abbaia!!!!!!!!!!1


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 22:06:10
santo vavo' socchi vidi vo!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 01 Dicembre 2006, 22:07:30
agustu e rigustu capu di virnu!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 05 Dicembre 2006, 11:52:15
nuttata persa e figlia fimmina.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 05 Dicembre 2006, 22:09:04
nuttata persa e figlia fimmina.

Ti correggo capitano
 nuttata persa figlia babba


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 05 Dicembre 2006, 23:04:29
io in realt ho estrapolato il proverbio dal libro di Camilleri ... se fosse stato per me: nemmeno lo ricordavo!  :(


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: nephilem - 06 Dicembre 2006, 10:38:01
Anch'io!! Anch'io ne voglio dire una!!!!! :D

"Semenar dicembrin, val manco de un sisin. Chi che semena d'inverno, l' sto mona del governo"

 :ops: Sono fuori topic chiedo venia....


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Zio d'America - 06 Dicembre 2006, 17:52:27
Non off-topic se aggiungi una traduzione in siciliano...


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: nephilem - 06 Dicembre 2006, 19:46:41
Non off-topic se aggiungi una traduzione in siciliano...

Bh una traduzione in siciliano, da parte mia impossibile, un detto veneto, che si dice di solito nel mese di dicembre, posso semmai tradurlo in italiano...


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jekilprof78 - 07 Dicembre 2006, 21:49:35
io in realt ho estrapolato il proverbio dal libro di Camilleri ... se fosse stato per me: nemmeno lo ricordavo!  :(
Mada scusari Capitanu non avevo colto la sottigliezza del nostro Camilleri
seno non l'avrei corratta :winner:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 21 Dicembre 2006, 13:58:30
nu tuttu oru chiddu ca luccica, cumu nun n tutta merda chidda ca puzza


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 21 Dicembre 2006, 13:59:39
acqua na agustu, mitti ugliu meli e mustu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 21 Dicembre 2006, 14:00:44
casa quannu ni ha, tirrenu quannu ni vid


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 21 Dicembre 2006, 14:01:50
cu u sceccu u fa cavaddu, i primi cauci su i su


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 22 Dicembre 2006, 08:56:54
..cu striglia u so cavaddu nun ne chiamato garzuni...


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Rommel - 22 Dicembre 2006, 16:43:22
"accura ca ti scannu"


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lucialoverde - 23 Dicembre 2006, 23:15:59
disgraziatu i cca ci cummatu !!!  :stica:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 25 Dicembre 2006, 02:15:36
SE I FURNARA SI SCIARRIANU A FARINA VENI BONA


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 25 Dicembre 2006, 02:16:22
A MATINATA FA A IURNATA


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 25 Dicembre 2006, 18:49:26
MARCATU E MULINU SUSITI PRESTO E VACCI O MATINU.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lucialoverde - 25 Dicembre 2006, 21:07:02
ti stannu pinnennu comu na grappa di racina !! :barella:
(era mio padre che diceva questo quando minacciava!!)


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 25 Dicembre 2006, 23:53:54
I GUAI DA PIGNATA I SAPI A CUCCHIARA C'ARRIMINA


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: egizio74 - 17 Gennaio 2007, 17:52:03
migli diri cchi sacciu ca cchi sapiva


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 17 Gennaio 2007, 18:14:01
u quadaruni ci dissi a pignata..levati ca mi mascarii!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: egizio74 - 19 Gennaio 2007, 15:39:25
i ti tingiu e tu mi mascariasti


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lia - 14 Febbraio 2007, 13:47:45
Con 9 pagine di proverbi, a voglia che uno va a vedere/controllare se questa c' gi o meno........

Fatelo voi.

Questo proverbio, che mio marito mi ha citato, lo trovo molto bello:

Il lupo della mala coscienza, come adopera, cos pensa.


Ma, tanto per rallegrare chi crede che certi proverbi sono di origine siciliana o meno:

a me i miei cognati hanno regalato decenni fa le 'Favole'   di ESOPO (brevissimi annedoti), dove ho ritrovato tantissimi proverbi olandesi
e persino citazioni della Bibbia, che io - allora - credevo fossero di origine religiosa. E invece no, erano gi presente fra i greci, secoli prima.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: il maestro - 02 Marzo 2007, 14:49:23
CU TUPPIA A PORTA DILL'URTULANU
VOLI U TRUNZU!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lia - 07 Marzo 2007, 08:00:20
Presi da un sito Internet (e non so se questi ci sono gi, nelle 9 pagine precedenti)

"Nuddu si pigghia si un si rassumigghia."                        (nessuno si "prende" se non si somiglia)


"U immurutu mieza 'a via 'u so immu un su tala."           (il gobbo in mezzo ad un strada la sua gobba non se la guarda)     

Nota di Lia : sul sito da me consultato, quello che l'ha inserito, ha dato questo traduzione, ma...??  "immurutu"  non significa 'innamorato'?

 
"tacca u sceccu unni vori u patruni"           (lega l'asino dove vuole il padrone = fai come vuole il tuo datore di lavoro o superiore )


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lia - 07 Marzo 2007, 11:39:04
Ed eccovene altri 2:

"cu metti a spiranza da pignata nun c'e' bisognu di lavari i piatti"    (chi mette la speranza nella pentola non ha bisogno di lavare i piatti...)
   

 
"cu n'appi n'appi di cassati i pasqua..."      (quel che e' stato e' stato = chi ha avuto ha avuto delle cassate di pasqua )

 :)            Ed altri non saprei dove trovarli.........         :boh:
 

 



Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pazzotranquillo - 07 Marzo 2007, 12:28:55
Nota di Lia : sul sito da me consultato, quello che l'ha inserito, ha dato questo traduzione, ma...??  "immurutu"  non significa 'innamorato'?


No, "immurutu" vuol dire gobbo. Innamorato "nnammuratu"


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: villarusanu - 07 Marzo 2007, 14:53:57
Dissi virmi a nuci: dammi timpu c ti pirciu....


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pino - 17 Maggio 2007, 00:49:53
cu pratica u zuppu all' annu zuppichia


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pino - 17 Maggio 2007, 00:55:06
1 dimmi chi ti mitti ca ti dicu cu si
2 ti sta riparannu unni chiovi
3 l'acqua dintra e i tubba fora


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: pino - 17 Maggio 2007, 01:07:02
1 cu va a roma perdi a poltrona
2 cu va a milanu perdi u divanu
3 cu sputa ncielu nfaccia ritorna
4 cani cabbaia nun muzzica


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cetty - 19 Maggio 2007, 13:22:08
na nuci sula dintra u sacco un fa remure


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cetty - 20 Maggio 2007, 18:25:34
quanno a gatta un ce o surci abballa


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: manaus - 22 Maggio 2007, 19:11:21
cu nasci tunnu un po' moriri quatratu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 28 Maggio 2007, 16:47:01
quannu u gattu un cc i surci a bballanu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 30 Maggio 2007, 18:39:12
ku porta petri, vari e santi va kiu n'arri ka n'avanti


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 30 Maggio 2007, 20:09:07
cu de speranza campa desperato more :loool:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 08 Giugno 2007, 20:10:42
dice don pasquale cu dorme un piglia pesce :loool:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: nephilem - 09 Giugno 2007, 11:32:57
dice don pasquale cu dorme un piglia pesce :loool:

sante parole :D :good:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 09 Giugno 2007, 18:09:13
Fimmina ca t'abbrazza e stringi o t'ha tingiutu,o ti tingi.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 10 Giugno 2007, 09:38:48
D'u mari nasci u sali,e d'a fimmina lu mali.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 10 Giugno 2007, 17:25:37
Fimmina ca t'abbrazza e stringi o t'ha tingiutu,o ti tingi.

me lo spiegate? Forse il mio senso di TINGERE diverso  :stupitol:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 10 Giugno 2007, 21:48:39
Amara a l'omu ca e fimmini cridi,lustru di paradisu non ni vidi!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Principe dei gatti - 20 Giugno 2007, 21:25:18
u cavaddu schifiusu mori siccu e pietusu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: rosmauro - 21 Giugno 2007, 10:51:43
Curri quantu vuoi ca cc t'aspettu

 :grande:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 23 Giugno 2007, 14:16:11
A fimmina e`cumu a jatta, chiu`a carizzi e chiu`ti gratta.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 10 Luglio 2007, 21:40:55
Cu ama fimmina maritata,la so vita dannata.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jaques71 - 13 Luglio 2007, 23:17:55
Una un pò "Volgare" se mi è permesso:  A Min....A  nnò c...u di l'autri pari un filu di paglia!  :pomodoro:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 17 Agosto 2007, 11:11:09
Fimmina varbuta,mancu di luntanu si saluta.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Palermo Calcio - 17 Agosto 2007, 19:33:44
DONNA BAFFUTA, SEMPRE PIACIUTA!!!  :lol:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 18 Agosto 2007, 09:30:43
 
u' picca m'abbasta e 'assai m'assuverchia


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 18 Agosto 2007, 10:06:40
Fimmina lagnusa,non po ssiri graziusa.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: riccardo - 18 Agosto 2007, 12:44:41
migliu diri chi sacciu,ca chi sapiva!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Silvana - 18 Agosto 2007, 15:33:22
FALLA CUMU  VU SEMPRI CUCUZZA IEEEEE :D           


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Silvana - 18 Agosto 2007, 15:36:13
CU BEDDRA SI VO FARI PENA E GUAI ADA' PASSARI  :eheh:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 18 Agosto 2007, 18:44:41
avande l ovo oggi ca a gaddina dumani  :o


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Palermo Calcio - 18 Agosto 2007, 19:55:45
C a fa, l'aspetta.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 19 Agosto 2007, 09:26:22

L'omu a cinquant'anni o papa o barbajanni.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 19 Agosto 2007, 21:39:30
L'amuri cumu a tussi non si po ammuciari


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 20 Agosto 2007, 09:17:32
 
E' cchi criduta la minzogna di lu riccu, ca la virit di lu poviru.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Palermo Calcio - 20 Agosto 2007, 17:17:30
E' cchi criduta la minzogna di lu riccu, ca la virit di lu poviru.

Saggezza popolare sempre vera e giusta.  :applauso:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 22 Agosto 2007, 11:31:44

Nun c' festa n fistinu, ch'un c' um monacu o un parrinu.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: rosmauro - 22 Agosto 2007, 15:59:58
Cu cchi babbu carrivali o cu ci va d'appriessu?


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Palermo Calcio - 22 Agosto 2007, 17:50:00
To mugghieri i cumu a luna: i di tutti!!!  :loool:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 22 Agosto 2007, 18:11:54
L'amuri amuri,e no brodu di ciciri.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: iltagliaerbe - 22 Agosto 2007, 22:26:11
Ogni ficatiggu di musca ie sustanza


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 23 Agosto 2007, 10:35:58

Juramenti d'amuri e fumu di ciminia, l'acqua li lava e lu ventu si li carria.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 25 Agosto 2007, 17:30:08
lu taciri e virtu ma nun e di tutti.

lo troppu pirdunare fa l omu peggiurare.

lo scherzu e divirtevuli e accitatu se non si passa lu seminatu

Lu bon trattari di vucca e cappeddu, sempri bonu e beddu

La morti capricciusa: lassa la vecchia e pigghia la carusa.

N'haiu fattu tanti prijeri e dijuni ma la me strata sempri truppicuni.




Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: nephilem - 25 Agosto 2007, 19:30:29
lu taciri e virtu ma nun e di tutti.

lo troppu pirdunare fa l omu peggiurare.

lo scherzu e divirtevuli e accitatu se non si passa lu seminatu

Lu bon trattari di vucca e cappeddu, sempri bonu e beddu

La morti capricciusa: lassa la vecchia e pigghia la carusa.

N'haiu fattu tanti prijeri e dijuni ma la me strata sempri truppicuni.

Se non l'avessi capita ti direi Bravo!!!!  :good:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Rommel - 26 Agosto 2007, 15:57:31
minchia sbruggiuta un canusci patruni


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: iltagliaerbe - 26 Agosto 2007, 19:59:22
Quannu u gattu nun c'e i surgi abballano


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 27 Agosto 2007, 21:02:17
minchia sbruggiuta un canusci patruni

io penso che questo non e un sito dove si puo parlare come dei parola censurata mi meraviglio di pazzo tranquillo che non dice niente su questo proverbio che solo un parola censurata abbituato cosi a casa puo esporre agli occhi dei bambini. spero che l amministratore prenda provedimento. ;)
cordiale saluti a tutti nel sito a parte i parola censurata


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 27 Agosto 2007, 22:20:40
minchia sbruggiuta un canusci patruni
mi associo a donturi,e dico a romel che questi proverbi li dica in privato. :( :( :( :( :(


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: iltagliaerbe - 27 Agosto 2007, 22:42:17
Quannu u gattu nun c'e i surgi abballano

Compa ma che ti sei ammattito, o lo stress da vacanza. :ahah:
 :azzo: :completo!:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 28 Agosto 2007, 11:45:19
Cu avi la cummirit e `un si nni servi mancu lu cunfissuri lu p assolviri.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: iltagliaerbe - 28 Agosto 2007, 13:33:16
Migliu diri chi sacciu ca chi sapiva


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: niki - 02 Settembre 2007, 11:55:40
Nun cianciu ca me figghiu perza, cianciu ca si vola rifari.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 02 Settembre 2007, 17:04:56
U lupu di mala cuscenza comu opera accuss penza.
  lupo disonesto pensa degli altri ci che potrebbe fare lui

Il Munti c munti non s`incontrunu mai
I monti non s'incontrano mai con altri monti
Invece le persone prima o poi s'incontrano

Cu non fa nenti non sbagghia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori

Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa

U rispettu misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto misurato.Chi lo porta lo riceve.

Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia

Spenni picca e arricchirai, para picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sar la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.

la traduzione in italiano lo messa per l amico nephilem  ;)
 


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: luna - 05 Settembre 2007, 18:36:43
Cu primu nun pensa all'urtimu suspira.

Cu lassa a vecchia pp nova tintu s'attrova.

L'erba tinta nun mora mai.

 :sicilia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Silvana - 20 Settembre 2007, 18:46:43
A PICURA PI FARI BHEEEEEEEEE  PERSI U MUZZICUNI  :ehe

CURRI QUANDU VU CA SEMPRI CA T'ASPITTU   :fintadinulla:

CAMPA CAVADDRU CHE L' ERBA CRISCI   :muto:

CU BEDDRA VO ADDIVINTARI PENE E GUAI ADA' PASSARI ;)

 :sediata:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: alfoprof - 23 Settembre 2007, 23:39:12
Cavaddru guddiatu ci luci u pilu!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: tico1212 - 18 Ottobre 2007, 09:12:04
miglio diri chi sacciu ca chi sapiva


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: iltagliaerbe - 18 Ottobre 2007, 18:11:21
miglio diri chi sacciu ca chi sapiva

L'avevo gi scritto io appena appena quattro righi pi sopra.
Stai pi attento


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cetty - 18 Ottobre 2007, 18:21:05
migliu l'uvo oggi ka a gaggina dumane


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cetty - 18 Ottobre 2007, 18:22:37
nora noreggia sogera ta fare


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: caluzzu - 18 Ottobre 2007, 21:03:09
Cu cumanna f liggi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Ottobre 2007, 11:48:24
Unni sta iennu cco sceccu???? :italia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Ottobre 2007, 11:54:29
Pani duru e cuteddu ca non tagghia :sicilia: :sicilia: :sicilia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Ottobre 2007, 12:13:46
Agneddu e suco e fin u vattiu  :sicilia: :sicilia: :sicilia: :italia: :italia: :italia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cetty - 21 Ottobre 2007, 12:32:49
oramai u sceccu pa cuda ie


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Ottobre 2007, 13:13:04
piglia u sceccu e puncilu :juve: :sicilia: :italia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Ottobre 2007, 13:41:01
vaiu a ligna senza sceccu :sicilia: :sicilia: :milan: :juve: :italia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: iltagliaerbe - 21 Ottobre 2007, 16:22:50
Trasiri u sceccu pa cuda


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: angelo40 - 23 Ottobre 2007, 20:19:35
agghiorna e scura e 'su ventiquattr'uri!

 :juve: :sicilia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Dicembre 2007, 21:33:11
 :welcome:Megghiu u' tintu canusciutu cu' bonu a' canusciri.  :italia: :sicilia: :juve:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Dicembre 2007, 21:35:44
Natali cu suli, Pasqua cu tuzzuni.
 :italia: :sicilia: :juve:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Dicembre 2007, 21:37:10
Nun c' sbbatu sinza suli, nun c' fmmina sinza amuri
 :italia: :sicilia: :juve:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Dicembre 2007, 21:41:14
Quannu l'amuri tuppula, unn'u lassari ammenzu a via.
 :sicilia: :italia: :juve:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cu_ioca_e_vazzichi - 21 Dicembre 2007, 21:44:53
Sceccu ca s'avanta un vali mancu na lira.
 :italia: :sicilia: :juve:

Sparagna la farina quannu la cascia china.A chi servi sparagnari quannu lu funnu pari :sicilia: :italia:  :juve:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 02 Gennaio 2008, 16:55:06
Cu cumanna f liggi

caluzzu se dece u chiu forte fa a legge


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: loziomirko - 08 Gennaio 2008, 09:03:03
Cu disia e cu sprazzia, e cu mori disiannu!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: notastonata - 08 Gennaio 2008, 18:21:15
parabola significa tarantula ballarina :bye:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 10 Gennaio 2008, 09:53:56
saccu vacanti un teni additta


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: viacolvento - 10 Gennaio 2008, 10:31:44
u iimmirutu a mminzu la via nu vitti u immu sua


Titolo: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 10 Gennaio 2008, 11:19:39
vucca ca un parla si chiama cucuzza


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 13 Gennaio 2008, 17:30:30
Cu' havi dinari, sputa sintenzi.


 Cui picca havi, caru teni.


 E' cchi criduta la minzogna di lu riccu, ca la virit di lu poviru.


 U cani muzzica u' strazzatu.


 


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: DonTuri - 13 Gennaio 2008, 17:38:29
Cu avi la cummirit e `un si nni servi mancu lu cunfissuri lu p assolviri.
Chi ha la possibilit di vivere bene e non la sfrutta non pu essere perdonato neanche dal confessore.

Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.

Cu nesci arrinesci
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.

Iunciti cu lu megghiu e perdicci li spisi.
Frequenta le persone migliori anche se ci comporta qualche sacrificio.

Si ad ogni cani chi abbaia ci v tirari `na petra `un t`arrestanu vrazza.
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.

Ogni cani liuni a la s casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.

Ovu d`un`ura, pani d`un jornu e vinu d`un annu `un ficiru mai dannu.
Uovo di un`ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male.

Li sordi di lu `Nfinfirinf si li mancia lu `nfinfirinf.
I soldi guadagnati in modo disonesto vengono spesi male.

Servu d`autru si fa cu dici lu sigretu chi sa.
Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.



Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 17 Gennaio 2008, 10:02:38
I guai da pignata i sapi a cucchiara ca arrimina


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:42:27
a ti dicu figlia e tu sintimi nora


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:44:44
a vucca unnavi ussu e rumpi l'ussu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:46:18
si ammidia fossi guaddera fossimu tutti guaddarusi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:47:08
avanti panzaredda china ca cammisedda nova


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:48:14
a figlia na fascia e a doti na cascia


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:49:19
l'alberu pecca e a rama arricivi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:50:45
migliu suli ca mali accumpagnati


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:51:58
a bona muglieri fa u bonu maritu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:53:31
l'omu di vinu un vali un carrinu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:54:32
chiavuzza chiavuzza ognunu a so casuzza


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 17 Gennaio 2008, 23:56:10
L'arbulu s'addizza quannu i virdi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:56:48
pensa mali ca beni ti nni veni


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 17 Gennaio 2008, 23:57:16
Cu si vanta cca so vucca un c' nuddu ca s'ammucca :muto:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:58:14
un diri d ca nun j d


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 17 Gennaio 2008, 23:58:42
Va caca o' largu ca fitu un ni veni


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:59:11
socchi simini arricugli


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 17 Gennaio 2008, 23:59:55
gaddina ca camina porta a vozza china


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 18 Gennaio 2008, 00:01:52
Sarba ca truvi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 18 Gennaio 2008, 00:03:18
ti puzzu stari ppi curuna 'ntesta


un si degnu d'allustrarimi i scarpi


cci voli l'omu che puza


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 18 Gennaio 2008, 00:05:29
calati sciumi ca passa a china


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 24 Gennaio 2008, 19:57:03
Cu si minti ch' picciriddi a matina agghiorna cacatu
 :completo!:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 24 Gennaio 2008, 19:59:23
Asini e picciriddi D l'aiuta


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 24 Gennaio 2008, 20:00:49
Quannu u diavulu accarizza voli l'arma


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: proserpina - 24 Gennaio 2008, 20:47:18
mutu cu sapi u' jucu :muto:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: proserpina - 25 Gennaio 2008, 10:00:01
cu avi grana campa felici e cu 'nnavi perdi finu l'amici :applauso:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: ELEONORA - 28 Gennaio 2008, 13:50:14
- FALLA CUMU VU': E' SEMPRE CUCUZZA!!;
- U SIGNURU DUNA U PANI A CCU N'AVI DINTI;


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: riccardo - 28 Gennaio 2008, 20:42:03
migliu a vecchia canusciuta,ca nova a canusciri!!! :braaavo:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 30 Gennaio 2008, 22:10:19
quannu u gattu un p arrivari a saimi dici ca je fitusa


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 30 Gennaio 2008, 22:11:26
quando si ha il singhiozzo uso rispondere:.........gesuzzu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 30 Gennaio 2008, 22:13:51
a casa capi quantu voli u patruni


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: fabio - 30 Gennaio 2008, 22:15:27
a bona muglieri fa u bunu maritu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: proserpina - 10 Febbraio 2008, 15:50:48
u rispittu misuratu:cu u porta l'avi purtatu!!!!!! :muto:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 10 Febbraio 2008, 15:52:33
A pignata ci dissi o cuadarunu: Levati di dducu ca mi mascarii


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: proserpina - 13 Febbraio 2008, 01:01:35
Na manu lava l'atra e tutti d si lavanu a facci!!!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: respica48 - 13 Febbraio 2008, 22:56:03
Parabula significa tradantula annacalora
Quannu l'amuri tuppia, nun lu lassari ppa via
L'ucchi a tti e manu e virtuli
Socchi si simina s'arricogli


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cigliazza - 14 Febbraio 2008, 19:14:22
Tanti cani trasinu e tanti ossa niscinu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: sceriffo - 14 Febbraio 2008, 19:44:54
Ci voli un vientu nta chiesa, ma no ca a stutari i cannili!!! :amen:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: proserpina - 16 Febbraio 2008, 00:58:57
I mura nunn'anu aricchi e sintunu! :fintadinulla:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: il maestro - 06 Marzo 2008, 12:48:30
A pignata ci dissi o cuadarunu: Levati di dducu ca mi mascarii

Sempre proverbi a sfondo culinario, Shark!!

Ragazzi, un momento: sarebbe bene per che i proverbi venissero anche spiegati, almeno quelli meno comprensibili.



AVANTI DIRI "CCHI SACCIU" e no "CCHI SAPVA"


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 06 Marzo 2008, 23:48:34
Sempre proverbi a sfondo culinario, Shark!!

Ragazzi, un momento: sarebbe bene per che i proverbi venissero anche spiegati, almeno quelli meno comprensibili.



AVANTI DIRI "CCHI SACCIU" e no "CCHI SAPVA"

Meglio dire cosa ne so tosto che cosa ne sapevo io.

Tipica espressione che indica la diffidenza tipica del siciliano. Meglio non fidarsi che rimpiangere in seguito.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lux - 07 Marzo 2008, 00:38:54
Ci dissi u surci a nuci....dammi timpu ca ti pirciu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lux - 07 Marzo 2008, 00:41:52
L'erba tinta nun mori mai!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: shark - 04 Aprile 2008, 19:56:16
Tanti pizziluna fannu li carni niuri


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: viacolvento - 14 Maggio 2008, 10:21:01
sta birritta haiu e sta birritta prisintu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 16 Maggio 2008, 22:28:58
quando si ha il singhiozzo uso rispondere:.........gesuzzu

Non si tratta del singhiozzo (u sugliuzzu) ma dello starnuto (u starnuttu): anche si diceva Gesuzzu e Mar


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 16 Maggio 2008, 23:06:23
calati sciumi ca passa a china

Clati juncu ca passa la china: la piena del fiume trascina ogni cosa, il giunco che una pianta acquatica molto flessibile si piega assecondando la corrente per rialzarsi quando torna la normalit. E' una metafora dell'umana prudenza e della saggia flessibilit nei momenti difficili...


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: il maestro - 17 Maggio 2008, 02:04:00
Clati juncu ca passa la china: la piena del fiume trascina ogni cosa, il giunco che una pianta acquatica molto flessibile si piega assecondando la corrente per rialzarsi quando torna la normalit. E' una metafora dell'umana prudenza e della saggia flessibilit nei momenti difficili...


Grande Osvaldo, impeccabile!!            :braaavo:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: lux - 29 Maggio 2008, 20:39:44
ci dissi u surci a nuci.... dammi timpu  ca ti pirciu


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: il maestro - 29 Maggio 2008, 21:13:31
ci dissi u surci a nuci.... dammi timpu  ca ti pirciu



Lux:
tantu l'amuri ca t'aiu,
ca mi dispiaci quannu ti vu!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: jack_sparrow - 30 Maggio 2008, 10:40:12
 :forte: :forte: :forte: :forte: :forte: :forte: :forte: :forte: :forte:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Memole - 04 Giugno 2008, 10:41:51
CHIU' SCURU DI MEZZANOTTI NUN PO' FARI.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: quela - 14 Luglio 2008, 16:01:25
migliu u vikkiu saputu ca u nuvu a sapiri!!! :good:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: quela - 17 Luglio 2008, 15:53:54
spidd betta ca filava!!!!!!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: viacolvento - 18 Luglio 2008, 12:00:45
munnu iera munnu ie


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: quela - 19 Luglio 2008, 15:54:39
si ungiru pani duru e cutiddu ca un taglia!!!!!! :cheers:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: antinea - 29 Luglio 2008, 19:15:54
 A tartaruca in mezzu a via u s immu un si tala
Cu sputa in cielu in faccia ritorna
Tantu l'amuri chi t'aiu c mi dispiaci quannu ti viu. :bye:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: un amico al bar - 13 Settembre 2008, 21:39:30
PIGLIALA BEDDRA E PIGLIALA PPI NENTI, CA DI LA BEDDRA TI NN FAI CUNTENTI

E' BONA DONNA, DONNA CA NUN PARLA

LU GILUSU MORI CURNUTO.

E ORA UN INDOVINELLO: HAIU LA MA 'NNAMMURATA, SENZA CHIAMATA VENI SULA; I CCI HAIU DITTU: CHI SSI SFACCIATA! FAMMI ARRIPUSARI ARMENU N'URA!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: sciurella - 06 Novembre 2008, 13:42:48
questa l'ho sentita fresca fresca stamattina:

"L'omo proponi  e Dio disponi...."

un altro modo di dire siciliano che mi venuto in mente :

"Pigliarisi un culu a pizziluna" (non saprei esprimere in italiano cosa vuol dire... :D)


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 06 Novembre 2008, 18:07:20
un altro modo di dire siciliano che mi venuto in mente :
"Pigliarisi un culu a pizziluna" (non saprei esprimere in italiano cosa vuol dire... :D)


Era un'espressione molto in voga. In genere per sollecitare qualcuno a fare pi presto gli si davano dei pizzicotti nel posto che veniva pi prossimo. L'espressione in questione, vuole sottolineare l'eccessiva solerzia di qualcuno che si d da fare oltremodo, come se egli stesso si desse pizzicotti nel sedere, mostrando un interesse sproporzionato fino ad essere persino sospetto.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 12 Novembre 2008, 17:06:39
Proverbio antico, morale eterna:
Ppo tintu cci pati u bbunu

Applicazione attuale: a causa dei "fannulloni", Brunetta fa patire... i malati veri!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: un amico al bar - 15 Novembre 2008, 21:41:12
Cu asini caccia e fimmini cridi,faccia di paradisu nun ni vidi

Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti



Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 16 Novembre 2008, 00:13:55
Cu asini caccia e fimmini cridi,faccia di paradisu nun ni vidi

La versione a me pervenuta: Cu asini caccia e a fimmini cridi, lustru di Paradisu nun nni vidi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: kosa - 16 Novembre 2008, 09:34:56
La versione a me pervenuta: Cu asini caccia e a fimmini cridi, lustru di Paradisu nun nni vidi
a me la versione pervenuta: cu schecchi acatta e a fimmini cridi  lustru di paradisu nun nni vidi


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: un amico al bar - 23 Novembre 2008, 22:08:28
A lupu vecchiu, nun si 'nzigna a tana.

Criscinu l'anni e criscinu i malanni.



Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 01 Dicembre 2008, 18:42:31
                                                         CULURI DI CANI CA CURRI

L'espressione penso che anche oggi sia in uso fra le nuove generazioni. Nella mia infanzia era comunissima ed io mi sono costruito il mio "colore di cane che corre".
Ritengo che nella fantasia di ciascuno ci sia un'idea di un colore particolare anche se si d'accordo che si tratta d'un'espressione ironica. La ricerca lo ammetto alquanto sciocchina, ma voglio provarci.
Io esprimo intanto l' idea che mi son fatta e spero di sentirne di altre pi originali.

Frequentavo la terza classe elementare nell'anno scol. 1942-43 e il libro di lettura per la scuola rurale (aggettivo che allora non capii, in verit il nostro paese al tempo era a maggioranza industriale zolfifero) nelle prime pagine riportava una poesia di Diego Valeri, con illustrazione a disegno, intitolata "il dottore di campagna". Il medico era rappresentato con barbetta, occhiali ed a bordo d'un calesse trainato da un cavallo colto nell'atto della corsa. A fianco un cane, presumibilmente del dottore, si affannava a tenere il passo dell'equino. Il cane era dipinto con uno strano colore, un nocciola misto a viola, direi una tonalit di vinaccio "splautu"...
Per me, anche oggi, ogni qualvolta sento l'espressione la mia mente mi porta sempre al colore strano di quel cane. E a voi
?


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: il maestro - 02 Dicembre 2008, 01:50:58
a me la versione pervenuta: cu schecchi acatta e a fimmini cridi  lustru di paradisu nun nni vidi


Anche io la conoscevo press'a poco cos: anzi, "lustru di Paradisu mai nni vidi"


Cu di sceccu fa cavaddu, lu primu cuciu u s.

Cc na figlia centu inneri.

E poi la classica metafora per cui chiedo conforto all'amico Shark: migliu fariti un vistitu! (...ca dariti a mangiari)


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: un amico al bar - 08 Dicembre 2008, 15:40:42
Unu sulu u gne bunu mancu 'mparadisu

carric bunu e vattinni cantannu

cu bunu simina migliu arricogli

u quartararu mitti u manicu unni voli

a tali asinu tali vastuni


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cannistru - 08 Gennaio 2009, 17:33:24
[color=black]Si v campari l`anni di la cucca,
sfarda stivala ass e linzola picca.
:sicilia: :italia:[/color]


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cannistru - 08 Gennaio 2009, 17:35:10
Cu ti avanta a tuttu ciatu
o ti frica o t`ha fricatu
 :sicilia: :italia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cannistru - 09 Gennaio 2009, 18:26:22
Megghiu `n amicu `n chiazza,
ca cent`unzi `nta sacchetta!  :sicilia:


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: toliveri - 09 Gennaio 2009, 18:31:52
acca iamu a vinciri a guerra o Papa


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: cannistru - 11 Gennaio 2009, 12:25:37
Primu: ama a Dio supra ogni cosa.
Secunnu: `un ti prisintari senza spisa.


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: falcopennato - 06 Dicembre 2009, 20:29:01
figlia di gatta si un muzzica gratta
 questo un altro detto ci significa che se non somiglia ci rassomiglia  :p


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: falcopennato - 30 Dicembre 2009, 09:13:03
Di Santa Lucia a Natali , quantu u passu di cani,  di Natali a l'annu nuvu, quantu un passu d'umu.
 cio di Santa Lucia a Natale le giornate si allungano quanto un pass di un cane, da Natale all'Anno Nuovo quanto il passo di un uomo.
Buon Anno Nuovo
 


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: osvaldo - 30 Dicembre 2009, 17:10:55
Di Santa Lucia a Natali , quantu u passu di cani,  di Natali a l'annu nuvu, quantu un passu d'umu.
 cio di Santa Lucia a Natale le giornate si allungano quanto un pass di un cane, da Natale all'Anno Nuovo quanto il passo di un uomo.
Buon Anno Nuovo
 

Mi permetto d'aggiungere la mia fonte:
Si j figlia di gatta surci a vo pigliari

Ppi Santa Luc un passu di Crucif [Le giornate del tardo autunno sono molto brevi e si sapeva che appena all'arrivava l'inverno esse cominciavano lentamente a crescere. Solo che gli antichi non sapevano individuare con precisione il solstizio d'inverno ed ottimisticamente lo collocavano per Santa Lucia. Il passo di Crucif secondo me il passo lento della processione del Venerd Santo.
Ovviamente non sono certo al 100%...
Auguri a te e a tutti i villarosani e pace ai popoli del mondo, perch la guerra pi contagiosa dell'influenza!


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: falcopennato - 30 Dicembre 2009, 20:26:38
Grazie Osvaldo.Anch'io mi permetto visto che sta per entrare l'anno nuovo di dire qualcosa di tutti i dodici mesi, nella speranza che porti un p di fortuna a questo sito nella speranza di suscitare a chi legge dei ricordi e perch no ad associarsi: Gennaio secco ,masaio ricco (cio se asciutto il raccolto sar buono), Febbraietto, corto e maledetto ( per il cattivo tempo); Marzo pazzo ( per i continui cambiamenti atmosferici) oppure Marzo molle, gran per le zolle (se umido nuoce al grano);Aprile dolce dormire ;Maggio ortolano, molta paglia e poco grano ( se acquoso danoso); Giugno, la falce in pugno; Luglio dal gran caldo , bevi bene e batti saldo ( il vino aiutava a lavorare bene nei campi);Agosto moglie mia non ti conosco oppure Agosto ci matura il grano e il mosto ; Settembre, l'uva fatta e il fico pende; Ottobre mostaio ( si f il mosto) Novembre vinaio ( infatti a San Martino ogni mosto vino);Infine Dicembre favaio ( per l'antica produzione e consumo delle fave). Anno nevoso anno fruttuoso; sotto la neve pane , sotto l'acqua fame. AUUUGURIIIIIIIIIIIIIIIII



Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: toliveri - 31 Dicembre 2009, 09:25:16
 :braaavo: :sicilia:Auguri  per il 2010


Titolo: Re: Proverbi e Detti Siciliani
Inserito da: Chianu di giugnu - 09 Marzo 2010, 18:08:23
Sursa Matt, ca brodu cci nn'!