Proverbi e Detti Siciliani

[un amico al bar]

PIGLIALA BEDDRA E PIGLIALA PPI NENTI, CA DI LA BEDDRA TI NNì FAI CUNTENTI

E' BONA DONNA, DONNA CA NUN PARLA

LU GILUSU MORI CURNUTO.

E ORA UN INDOVINELLO: HAIU LA MA 'NNAMMURATA, SENZA CHIAMATA VENI SULA; I CCI HAIU DITTU: CHI SSI SFACCIATA! FAMMI ARRIPUSARI ARMENU N'URA!

[sciurella]

questa l'ho sentita fresca fresca stamattina:

"L'omo proponi  e Dio disponi...."

un altro modo di dire siciliano che mi è venuto in mente è:

"Pigliarisi un culu a pizziluna" (non saprei esprimere in italiano cosa vuol dire... )

[osvaldo]

un altro modo di dire siciliano che mi è venuto in mente è:
"Pigliarisi un culu a pizziluna" (non saprei esprimere in italiano cosa vuol dire... )

Era un'espressione molto in voga. In genere per sollecitare qualcuno a fare più presto gli si davano dei pizzicotti nel posto che veniva più prossimo. L'espressione in questione, vuole sottolineare l'eccessiva solerzia di qualcuno che si dà da fare oltremodo, come se egli stesso si desse pizzicotti nel sedere, mostrando un interesse sproporzionato fino ad essere persino sospetto.

[osvaldo]

Proverbio antico, morale eterna:
Ppo tintu cci pati u bbunu
Applicazione attuale: a causa dei "fannulloni", Brunetta fa patire... i malati veri!

[un amico al bar]

Cu asini caccia e fimmini cridi,faccia di paradisu nun ni vidi

Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti

[osvaldo]

Cu asini caccia e fimmini cridi,faccia di paradisu nun ni vidi

La versione a me pervenuta: Cu asini caccia e a fimmini cridi, lustru di Paradisu nun nni vidi

[kosa]

La versione a me pervenuta: Cu asini caccia e a fimmini cridi, lustru di Paradisu nun nni vidi

a me la versione pervenuta: cu schecchi acatta e a fimmini cridi  lustru di paradisu nun nni vidi

[un amico al bar]

A lupu vecchiu, nun si 'nzigna a tana.

Criscinu l'anni e criscinu i malanni.

[osvaldo]

                                                         CULURI DI CANI CA CURRI

L'espressione penso che anche oggi sia in uso fra le nuove generazioni. Nella mia infanzia era comunissima ed io mi sono costruito il mio "colore di cane che corre".
Ritengo che nella fantasia di ciascuno ci sia un'idea di un colore particolare anche se si è d'accordo che si tratta d'un'espressione ironica. La ricerca lo ammetto è alquanto sciocchina, ma voglio provarci.
Io esprimo intanto l' idea che mi son fatta e spero di sentirne di altre più originali.

Frequentavo la terza classe elementare nell'anno scol. 1942-43 e il libro di lettura per la scuola rurale (aggettivo che allora non capii, in verità il nostro paese al tempo era a maggioranza industriale zolfifero) nelle prime pagine riportava una poesia di Diego Valeri, con illustrazione a disegno, intitolata "il dottore di campagna". Il medico era rappresentato con barbetta, occhiali ed a bordo d'un calesse trainato da un cavallo colto nell'atto della corsa. A fianco un cane, presumibilmente del dottore, si affannava a tenere il passo dell'equino. Il cane era dipinto con uno strano colore, un nocciola misto a viola, direi una tonalità di vinaccio "splautu"...
Per me, anche oggi, ogni qualvolta sento l'espressione la mia mente mi porta sempre al colore strano di quel cane. E a voi?

[il maestro]

a me la versione pervenuta: cu schecchi acatta e a fimmini cridi  lustru di paradisu nun nni vidi

Anche io la conoscevo press'a poco così: anzi, "lustru di Paradisu mai nni vidi"


Cu di sceccu fa cavaddu, lu primu càuciu è u sù.

Ccù na figlia centu iènneri.

E poi la classica metafora per cui chiedo conforto all'amico Shark: migliu fariti un vistitu! (...ca dariti a mangiari)

[un amico al bar]

Unu sulu u gne bunu mancu 'mparadisu

carric bunu e vattinni cantannu

cu bunu simina migliu arricogli

u quartararu mitti u manicu unni voli

a tali asinu tali vastuni

[cannistru]

[color=black]Si vò campari l`anni di la cucca,
sfarda stivala assà e linzola picca. :italia:[/color]

[cannistru]

Cu ti avanta a tuttu ciatu
o ti frica o t`ha fricatu
 

[cannistru]

Megghiu `n amicu `n chiazza,
ca cent`unzi `nta sacchetta! 

[toliveri]

acca iamu a vinciri a guerra o Papa