AAA..lumi richiesti su antica usanza siciliana

[lia]

L'intercalare di uno degli utenti in questi giorni mi ha fatto tornare in mente una vecchia usanza siciliana, quella di salutare la gente con quel "sa.. benedica, vosscienza" (si scrive poi così?).

C H I  di voi sa dare delucidazioni su questo modo di dire? E sulla sua storia e scomparsa (??).

Ricordo che un parente anni addietro aveva fatte delle ricerche, ma non ne ricordo con precisione l'esito.

Non è un modo reverenziale di salutare la nobiltà con un "Sia benedetto Vosscienza (il nobile, cioè)?"   

[caluzzu]

Oggi non é piu di moda dire a quacuno SIBBANADICA,ma prima si utilizzava prima di tutto con i genitori era una forma di rispetto.Il significato é mi benedica,poi agli anziani non si rivolgeva dandole del tu ma VOSSIA.Anche con i propi fratelli si utilizava il VOSSIA.Io lo utilizo spesso qui in Belgio con le persone anziane che hanno conservato queste usanze,dirgli ciao o solo buonasera per loro é una offesa.Comunque adesso noto meno rispetto, i ragazzi e giovani sono sempre stanchi anche per salutare.

[lia]

Replico a Caluzzu:

so da mio marito che le usanze fra i belgi fiamminghi, che hanno la stessa lingua scritta degli olandesi, sono ben diversi da quelli olandesi.
Ca. 30 anni fa mio marito apprese che lì, in Belgio, persino ancora tra moglie e marito si davano del 'voi'.        Quale confidenza, dico io, all'interno di una coppia !           

Cmq, anch'io stessa ricordo dei racconti dei miei genitori che poco dopo la 2° Guerra Mondiale e prima ancora anche nel Nord Olanda era usanza levare il cappello nel mio paese quando passava il maestro della scuola oppure il dottore, o cmq di salutarli in modo particolare - compreso anche il pastore o parroco.

Ma, se non erro, nel dialetto siciliano è rimasto ancora in parte l'usanza del  'vussia' che deriva dal 'vosscienza'....

[lia]

Oggi non é piu di moda dire a quacuno SIBBANADICA

Il significato é mi benedica   

Correggo ancora il mio intervento di ieri, Caluzzu: 
Mio marito mi ha riferito che  N O N  si sa se il significato sia  : 
 - Mi benedica vosscienza
oppure
- Sia benedetto vosscienza. 

E, in ogni caso con questo detto non si tratta di un modo rispettoso di salutare, Caluzzu, bensì di un atteggiamento di (senza offesa a nessuno !!) di 'servilismo' nei confronti dei nobili,
giustificabile e comprensibile in una società povera, non industrializzata e rimasta molto arretrata, allora. 
 

[caluzzu]

Lia, ma se tu hai a tuo marito che é una biblioteca vivente cosa ci sfurniciamu a scrivere in questo forum? Sibbanadica.

[lia]

Intanto interviene qui soltanto tu, Caluzzu.   A nessun'altro pare interessare l'argomento.

E tu continua a pensarla a modo tuo, no...? Ti pare?

 
 

[pazzotranquillo]

Intanto mi permetto di correggere Lia. Non è "vosscienza" bensì "VOSCENZA", come tra l'altro si può verificare nel dizionario Di Mauro http://www.demauroparavia.it/128684

Il significato comunque è "Lei mi benedica".

[caluzzu]

Grazie pazzotranquillo dl sito che hai dato non lo conoscevo, comunque era una forma di benedizione comefacevo notare a lia, ca pari sempri muzzicata de vespi quannu scrivu na cosa i.

[Rommel]

caluzzu mi fai morire dalle risate

[jaques71]

Lia ti consiglio e a tutti quanti ne avessero voglia Un Libricino di L. Sciascia il titolo mi sa "Kermesse", una raccolta di detti Siciliani dove lui spiega il significato, ed l'etimologia dei singoli detti. Ne scoprirete delle belle! L'editore come sempre Sellerio.

[lia]

Lia ti consiglio e a tutti quanti ne avessero voglia Un Libricino di L. Sciascia il titolo mi sa "Kermesse", una raccolta di detti Siciliani dove lui spiega il significato, ed l'etimologia dei singoli detti. Ne scoprirete delle belle! L'editore come sempre Sellerio.

 
Grazie per la citazione, Jacques 71.                
Quando passerò in centro città andrò a vedere se trovo questo libricino.  Mi interesserebbe il contenuto.

Intanto mi permetto di correggere Lia. Non è "vosscienza" bensì "VOSCENZA", come tra l'altro si può verificare nel dizionario Di Mauro http://www.demauroparavia.it/128684

Il significato comunque è "Lei mi benedica".

Tanto per spiegarmi meglio a tutti quelli che qui leggono, prìma io intendevo dire che anche se il significato è
1) Sia benedetto vosscienza   

oppure
 
2) Lei mi benedica, ecc....


Se il significato fosse il il n° 1 :

allora ne segue un atteggiamento di reverenza verso colui (il nobile..?) a cui si chiede la benedizione di Dio su di lui (cioé, il nobile..?).


E se il significato fosse il n° 2 :
allora si delega a colui (il nobile..?) poteri di benedizione su di te.

E, cioè, come se quella persona a cui si chiede di benedirti, fosse un'autorità in campo religioso.
Anzì, io direi, quasi come se avesse potere divino e terreno qui, sulla terra.

Spero che si possa seguire il mio ragionamento....? 
 
Di più non credo di poter specifare in merito.

Mica so tutto. Altroché. Non scordare, Pazzotranquillo, il titolo del topic, dove si vede più che chiaramente che non pretendo di sapere tutto.

[lia]

caluzzu mi fai morire dalle risate

Per forza che Caluzzu risponde.....     

"L'intercalare di uno degli utenti..."    stuzzica pure qualcuno, no?          

(Motto di Lia: non demordere..... mai!   )

[caluzzu]

lia iavi sempri arragiuni cumu e carrabunera.

[pazzotranquillo]

Tanto per spiegarmi meglio a tutti quelli che qui leggono, prìma io intendevo dire che anche se il significato è
1) Sia benedetto vosscienza   

oppure
 
2) Lei mi benedica, ecc....

Se il significato fosse il il n° 1 :

allora ne segue un atteggiamento di reverenza verso colui (il nobile..?) a cui si chiede la benedizione di Dio su di lui (cioé, il nobile..?).

E se il significato fosse il n° 2 :
allora si delega a colui (il nobile..?) poteri di benedizione su di te.

E, cioè, come se quella persona a cui si chiede di benedirti, fosse un'autorità in campo religioso.
Anzì, io direi, quasi come se avesse potere divino e terreno qui, sulla terra.

Spero che si possa seguire il mio ragionamento....? 
 
Di più non credo di poter specifare in merito.

Mica so tutto. Altroché. Non scordare, Pazzotranquillo, il titolo del topic, dove si vede più che chiaramente che non pretendo di sapere tutto.

Quindi hai ancora dei dubbi? Mi sembra di aver spiegato qual è il significato. Siccome si vuole dare importanza alla persona che si saluta, le si chiede la sua benedizione perchè la persona è "superiore".

[lia]

A Jacques 71 :   

purtroppo il libro di Leonardo Scascia "Kermesse" dell'editore Sellerio  (76 pagine)   non è per ora reperibile    in libreria.....
(consultando il sito www.bol.it)

 

Dovrò attendere una ristampa?