Proverbi e Detti Siciliani

[loziomirko]

SE I FURNARA SI SCIARRIANU A FARINA VENI BONA

[loziomirko]

A MATINATA FA A IURNATA

[loziomirko]

MARCATU E MULINU SUSITI PRESTO E VACCI O MATINU.

[lucialoverde]

ti stannu pinnennu comu na grappa di racina !!
(era mio padre che diceva questo quando minacciava!!)

[loziomirko]

I GUAI DA PIGNATA I SAPI A CUCCHIARA C'ARRIMINA

[egizio74]

migli diri cchi sacciu ca cchi sapiva

[loziomirko]

u quadaruni ci dissi a pignata..levati ca mi mascarii!!

[egizio74]

i ti tingiu e tu mi mascariasti

[lia]

Con 9 pagine di proverbi, a voglia che uno va a vedere/controllare se questa c'è già o meno........

Fatelo voi.

Questo proverbio, che mio marito mi ha citato, lo trovo molto bello:

Il lupo della mala coscienza, come adopera, così pensa.


Ma, tanto per rallegrare chi crede che certi proverbi sono di origine siciliana o meno:

a me i miei cognati hanno regalato decenni fa le 'Favole'   di ESOPO (brevissimi annedoti), dove ho ritrovato tantissimi proverbi olandesi
e persino citazioni della Bibbia, che io - allora - credevo fossero di origine religiosa. E invece no, erano già presente fra i greci, secoli prima.

[il maestro]

CU TUPPIA A PORTA DILL'URTULANU
VOLI U TRUNZU!

[lia]

Presi da un sito Internet (e non so se questi ci sono già, nelle 9 pagine precedenti)

"Nuddu si pigghia si un si rassumigghia."                        (nessuno si "prende" se non si somiglia)


"U immurutu mieza 'a via 'u so immu un su talìa."           (il gobbo in mezzo ad un strada la sua gobba non se la guarda)     

Nota di Lia : sul sito da me consultato, quello che l'ha inserito, ha dato questo traduzione, ma...??  "immurutu"  non significa 'innamorato'?

 
"tacca u sceccu unni vori u patruni"           (lega l'asino dove vuole il padrone = fai come vuole il tuo datore di lavoro o superiore )

[lia]

Ed eccovene altri 2:

"cu metti a spiranza da pignata nun c'e' bisognu di lavari i piatti"    (chi mette la speranza nella pentola non ha bisogno di lavare i piatti...)
   

 
"cu n'appi n'appi di cassati i pasqua..."      (quel che e' stato e' stato = chi ha avuto ha avuto delle cassate di pasqua )

             Ed altri non saprei dove trovarli.........         
 

 

[pazzotranquillo]

Nota di Lia : sul sito da me consultato, quello che l'ha inserito, ha dato questo traduzione, ma...??  "immurutu"  non significa 'innamorato'?

No, "immurutu" vuol dire gobbo. Innamorato è "nnammuratu"

[ù villarusanu]

Dissi ù virmi a nuci: dammi timpu cà ti pirciu....

[pino]

cu pratica u zuppu all' annu zuppichia