I nomi

[osvaldo]

c'é anche CATALLU che si traduce in ALDO

Al contrario: è  CatALDO [Catallu in dialetto] che diventa ALDO.
Ancora: Giurlannu, da Gerlando, molto diffuso nell'agrigentino.
Tornando a Calogero, mi pare che mi sia sfuggito Calò.
Diuzza non so da dove deriva.  Mio padre parlava "da gnura Diuzza"che doveva essere una donna di statura piccola ma "ntrichera", cioè che voleva conoscere i fatti degli altri.
Epifanio -a: Tufaniu, Fanuzzu, Tufanedda
A Barrafranca è molto popolare Alessandro, ma fino a qualche decennio fa era Sciànnaru. Esiste il cognome Sciandra da Sciannara
Sempre sul tema, ma con città: Enna - Castrogiovanni; Gela - Terranova; Adrano . Adernò; Ispica - Spaccaforno; Agrigento - Girgenti; Agira - S.Filippu d'Argiriò[dal greco Argyrion, patria dello storico Diodoro Siculo]; ecc...

[il maestro]

Ho conosciuto una ragazza chiamata Fania (Faniuzza), da Epifania: sti genitori che si ostinano a mettere ai figli i nomi dei nonni anche quando sono inaudibili! Altro che nomi del passato!
Continuando con Cianuzzu (da Luciano, penso), Aspànu o Asparinu da Gaspare, Sciaveriu da Saverio, Iachinu da Gioacchino e Decu da Diego (entrambi comunissimi a Canicattì) etc..

[kosa]

Ho conosciuto una ragazza chiamata Fania (Faniuzza), da Epifania: sti genitori che si ostinano a mettere ai figli i nomi dei nonni anche quando sono inaudibili! Altro che nomi del passato!
Continuando con Cianuzzu (da Luciano, penso), Aspànu o Asparinu da Gaspare, Sciaveriu da Saverio, Iachinu da Gioacchino e Decu da Diego (entrambi comunissimi a Canicattì) etc..

si a VILLAROSA c'éra anche un nome simile finuzza