Lezioni di Siciliano...

[yulia]

Aprò questa discussione per tutti quelli che, come me, hanno gravi carenze nella conoscenza della lingua ufficiale del forum: Il Siciliano.

Ovviamente ho bisogno di buoni maestri disposti ad aiutarmi: Uomini e donne di buona volontà che vogliono sacrificare un po' del loro tempo a questa causa "superiore". 

 

Yulia

P.s: Il mio livello di preparazzione è quello di un'italiano che vuole parlare lo spagnolo mettendo le "s" alla fine delle parole: Io cambio l'ultima vocale delle parole mettendo una "u".   

[arsodibastoni]

allora...comincerei con la prima lezione: i pronomi personali

io= i, ini, iù (catanese)
tu= tu
egli= iddru, diddru
noi= nuantri, nù
voi= vuantri, vù
essi= iddri, diddri

da notare che in ogni provincia ci sono diversi modi di interpretare l siciliano.
correggetem se sbaglio, visto che non sono maestro in questa maeria

[niki]

allora...comincerei con la prima lezione: i pronomi personali

io= i, ini, iù (catanese)
tu= tu
egli= iddru, diddru
noi= nuantri, nù
voi= vuantri, vù
essi= iddri, diddri

da notare che in ogni provincia ci sono diversi modi di interpretare l siciliano.

correggetem se sbaglio, visto che non sono maestro in questa maeria

oooohhh ohhhhooo

[rosmauro]

Per cominciare, n'aiuto puoi trovarlo in questo Dizionario


http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/

[yulia]

allora...comincerei con la prima lezione: i pronomi personali

io= i, ini, iù (catanese)
tu= tu
egli= iddru, diddru
noi= nuantri, nù
voi= vuantri, vù
essi= iddri, diddri

da notare che in ogni provincia ci sono diversi modi di interpretare l siciliano.
correggetem se sbaglio, visto che non sono maestro in questa maeria

Grazie mille Arso 

Prenderò umilmente appunti...


Primo dubbio:

Iddru = Iddu?

[yulia]

Per cominciare, n'aiuto puoi trovarlo in questo Dizionario

Vocabolario Siciliano

La pagina che mi hai segnalato forse non è corretta... Non mi si apre

[rosmauro]

La pagina che mi hai segnalato forse non è corretta... Non mi si apre

yulia, riprova e fammi sapere

[jack_sparrow]

IDDRU o IDDU dipende dalla zona, vanno bene entrambi... in VILLAROSANO però si usa IDDRU!

[yulia]

yulia, riprova e fammi sapere

Adesso si apre, grazie 

[saby]

Aprò questa discussione per tutti quelli che, come me, hanno gravi carenze nella conoscenza della lingua ufficiale del forum: Il Siciliano.

Ovviamente ho bisogno di buoni maestri disposti ad aiutarmi: Uomini e donne di buona volontà che vogliono sacrificare un po' del loro tempo a questa causa "superiore". 

 

Yulia

P.s: Il mio livello di preparazzione è quello di un'italiano che vuole parlare lo spagnolo mettendo le "s" alla fine delle parole: Io cambio l'ultima vocale delle parole mettendo una "u".   

per lo scritto passo...gia' ho carenze d'italiano...
orale ok...registro e ti passo i file

[yulia]

IDDRU o IDDU dipende dalla zona, vanno bene entrambi... in VILLAROSANO però si usa IDDRU!

allora utilizzerò IDDRU ... 

[yulia]

per lo scritto passo...gia' ho carenze d'italiano...
orale ok...registro e ti passo i file

  

[saby]

 

tu ridi...i u fazzu veru! (io lo faccio veramente)

[yulia]

tu ridi...i u fazzu veru! (io lo faccio veramente)

 

[arsodibastoni]

seconda lezione: il verbo essere (essiri)

io sono= i sugnu
tu sei= tu si, tu sini
egli è= diddru iè
noi siamo= nuantri simu
voi siete= vuantri siti
essi sono= diddri sù

da notare il fatto (famoso) che si antepone il soggetto al verbo anche nelle interrogative: es chi è?- i sugnu!